검색어: omdat jullie je beste geven (네덜란드어 - 독일어)

omdat jullie al het geld krijgen!
wurden sie konsultiert?

waarvan jullie je afwenden.
ihr wendet euch jedoch davon ab.

ik kan alleen geen communautair standpunt ten beste geven.
kann es noch bessere voraussetzungen geben, um zu versuchen, auf einem derart komplizierten gebiet etwas zu unternehmen?

waarheen wenden jullie je dan?
wohin also wollt ihr gehen?

braadt er vandaag in omdat jullie ongelovig waren."
brennt heute in ihr dafür, daß ihr ungläubig waret."

hebben jullie je laten vermanen?
(ist es ein böses vorzeichen,) wenn ihr ermahnt werdet?

dat komt omdat jullie je op de aarde onterecht verheugden en omdat jullie verwaand waren.
"dies (geschieht deshalb), weil ihr auf der erde ohne recht froh zu sein und (zu sehr) frohsinnig zu leben pflegtet.

"vrede zij met jullie omdat jullie geduldig hebben volhard."
"friede sei auf euch dafür, daß ihr geduldig wart!"

vermoedelijk zal hij enkele opmerkingen ten beste geven in antwoord op mevrouw castellina.
von seiten des parlaments wurde ich zusammen mit herrn oostlander als mitglied in diesen ausschuß entsandt.

zullen wij de vermaning dan aan jullie voorbij laten gaan omdat jullie onmatig zijn?
lassen wir von euch etwa die ermahnung abwenden, weil ihr maßlose leute wart?!

en dat betekent dat jullie de oorlog op de televisie zullen zien, omdat jullie ver weg zijn.
das haben wir eben den völkern dieser länder zu verdanken.

zij hebben de boodschapper en jullie verdreven, omdat jullie in allah, jullie heer, geloven.
sie vertreiben den gesandten und euch, weil ihr den iman an allah, euren herrn verinnerlicht habt.

dank u wel, mijne heren aan de rechterzijde omdat jullie de klassenstrijd in dit parlement hebben binnengebracht!
für die immense arbeitsleistung ist dem berichterstatter edward kellett-bowman und dem seme-tariat aufrichtig zu danken.

en dwingt jullie slavinnen niet tot onkuisheid indien zij kuisheid wensen omdat jullie de vergangkelijkheden van de wereld begeren.
und zwingt eure dienerinnen nicht zur prostitution - wenn sie keusch bleiben wollen - um das vergängliche vom diesseitigen leben zu erstreben.

het zal jullie vandaag, omdat jullie onrecht gepleegd hebben, niet baten dat jullie deelgenoten in de bestraffing zijn.
heute wird euch, da ihr unrecht getan habt, nicht nützen, daß ihr an demselben) strafe teilhabt.

dat is zo omdat jullie ongelovig waren wanneer tot god alleen werd opgeroepen, en gelovig wanneer aan hem metgezellen werden toegevoegd.
"dies ist so, weil ihr ungläubig bliebt, als allah allein angerufen wurde; doch als ihm götter zur seite gesetzt wurden, da glaubtet ihr.

"vrede zij met jullie omdat jullie geduldig hebben volhard." dat is pas een goede uiteindelijke woning!
"friede sei mit euch, da ihr geduldig waret; seht, wie herrlich der lohn der wohnstatt ist!"

zij hechten geen geloof aan de waarheid die tot jullie gekomen is en zij verdrijven de gezant en jullie omdat jullie in god, jullie heer geloven.
sie vertreiben den gesandten und euch, weil ihr den iman an allah, euren herrn verinnerlicht habt.

(er wordt gezegd:) "dat was omdat jullie op aarde zonder recht blij plachten te leven en omdat jullie arrogant leefden.
"dies (geschieht deshalb), weil ihr auf der erde ohne recht froh zu sein und (zu sehr) frohsinnig zu leben pflegtet.

dat is omdat jullie ongelovig waren toen allah als enige god werd aangeroepen. maar toen hem deelgenoten toegekend werden, geloofden jullie (daarin).
"dies ist so, weil ihr ungläubig bliebt, als allah allein angerufen wurde; doch als ihm götter zur seite gesetzt wurden, da glaubtet ihr.