검색어: onderlinge afspraken (네덜란드어 - 독일어)

onderlinge afspraken
erzielung eines allgemeinen einvernehmens

banken metdergelijke onderlinge afspraken noemen wecorrespondentbanken.
dieser bericht enthältauch eine Übersicht der diesbezüglichen verantwortlichkeitender zentralbanken.

banken met dergelijke onderlinge afspraken noemen we correspondentbanken.
leistungen fallen in den bereich der korrespondenzbankbeziehungen.

u heeft uw voorzitterschap niet meer aan onderlinge afspraken te danken.
sie sind also nicht durch ein arrangement in ihr amt gelangt.

onderlinge afspraak tussen banken
private vereinbarung zwischen banken

de commissie legt tien ondernemingen een boete op wegens onderlinge afspraken over zelfkopiërend papier
geldbuße der kommission gegen zehn teilnehmer an einem kartell über selbstdurchschreibepapier

terwijl er vroeger sterke concurrentie heerste, dan kan dit wijzen op onderlinge afspraken.
tarife führt, während zuvor ihr verhältnis durch starken wettbewerb geprägt war.

de vervolging van de vermoede onderlinge afspraken hield derhalveeveneens een onderzoek naar het gewijzigde sammelreverssysteem in.
am 10. juni 2000 veröffentlichte die kommission eine mitteilung gemäß artikel 19 absatz 3 der verordnung nr. 17/62 und gab ihre absicht bekannt, dengeänderten „sammelrevers“ freizustellen, da davon ausgegangen wurde, dass er keine spürbaren auswir-

het maken van onderlinge afspraken blijkt de beste manier te zijn om een goed functionerende arbeidsmarkt te creëren.
verträge haben sich als das absolut beste instrument für einen funktionierenden arbeitsmarkt erwiesen.

wel wijst hij erop dat het verdrag vergezeld gaat van een protocol waarin een aantal onderlinge afspraken zijn opgenomen.
man dürfe jedoch nicht vergessen, daß der vertrag durch ein protokoll ergänzt werde, das eine reihe von vereinbarungen enthalte.

de passagier mag niet het slachtoffer worden van onderlinge afspraken en het afschuiven van verantwoordelijkheid tussen reisbureau en luchtvaartmaatschappij.
man dürfe kein europa der ersten und der zweiten liga schaffen. die jugend sei mit enthusiasmus für europa, und das alte europa solle da durch verjüngt werden.

op grond van die overeenkomst moeten de uitgaven voor de crèche volgens onderlinge afspraken tussen de instellingen worden .verdeeld.
sie werden feststellen, daß, was die haushalts linie 930 betrifft, das parlament die dazu gegebenen er läuterungen angenommen und der haushaltsausschuß hier keine erhöhungen beschlossen hat.

de commissie en de lidstaten die andere informatie met een derde land uitwisselen beschermen op basis van onderlinge afspraken eventuele vertrouwelijke informatie.
die kommission und die mitgliedstaaten, die andere informationen mit drittländern austauschen, schützen vertrauliche informationen gemäß den getroffenen absprachen.

deze strategie moet een beleidsstrategie zijn, waarbij samenwerking en onderlinge afspraken centraal staan en waarbij een beroep wordt gedaan op:
diese strategie muss eine politische, kooperative und vertragliche strategie sein und die mitarbeit folgender einrichtungen nutzen:

bij de veiling van umts-vergunningen zou het bijvoorbeeld mogelijk zijn dat de deelnemers onderlinge afspraken maken, zich verenigen of fusies aangaan.
dies könnte mittelfristig auf die umts-lizenzen zutreffen, wenn die bewerber verbin­dungen eingehen, sich zu vereinigungen zusammenschließen oder unternehmenszusammenschlüsse oder -übernahmen durchführen.

artikel 81 bevat de regels voor concurrentiebeperkende overeenkomsten, besluiten en onderlinge afspraken, terwijl artikel 82 betrekking heeft op misbruik van een machtspositie.
in vielen unternehmen habe die rieht linie unmittelbar hindemisse der information, der konsultation und der kommunikation beseitigt.

het neemt daarom een amendement aan dat lidstaten het recht geeft om, indien nodig, in de geest van de verordening aanvullende onderlinge afspraken te maken.
der kommissionsvorschlag sieht die möglichkeit eines eilverfahrens und eine bessere information des ep vor.

banken mogen geen onderlinge afspraken maken over de tarieven die aan klanten in rekening worden gebracht of de wijze waarop deze in rekening worden gebracht. *
46. im september hat die kommission eine mitteilung über die anwendung der gemeinschaftlichen wettbewerbsregeln auf grenzüberschreitende Überweisungssysteme angenommen (').

de beste oplossing is altijd nog dat werknemers op de werkplek onderling afspraken maken.
am besten ist es, wenn sich die leute an ort und stelle untereinander einigen.

de invoering van regelgeving voor ondernemingen inzake kartels of andere onderlinge afspraken en inzake misbruik van machtspositie is een van de belangrijkste agendapunten van de commissie en tegelijkertijd een van de moeilijkst uit-
zu den vorrangigen und zugleich in ihrer verwirklichung schwierigsten maßnahmen der kommission gehört die einführung von regeln für