검색어: ondernemingengroep (네덜란드어 - 독일어)

ondernemingengroep
unternehmensgruppe

type ondernemingengroep:
art der unternehmensgruppe:

partiële ondernemingengroep
rumpfunternehmensgruppe

geheel in één land gevestigde ondernemingengroep;
rein gebietsansässige gruppe;

aanvullende kenmerken voor tot een ondernemingengroep behorende ondernemingen
zusätzliche merkmale für unternehmen, die zu einer unternehmensgruppe gehören:

naam van de geheel in één land gevestigde/partiële ondernemingengroep
name der rein gebietsansässigen gruppe/rumpfgruppe

identificatienummer van de geheel in één land gevestigde/partiële ondernemingengroep
kennnummer der rein gebietsansässigen gruppe/rumpfgruppe

een onderneming kan de partiële ondernemingengroep zijn of er deel van uitmaken.
ein unternehmen kann die rumpfunternehmensgruppe bilden oder ein teil von ihr sein.

datum van afscheiding van de geheel in één land gevestigde/partiële ondernemingengroep
datum der trennung von der rein gebietsansässigen gruppe/rumpfgruppe

aantal werkzame personen in de geheel in één land gevestigde/partiële ondernemingengroep
zahl der beschäftigten in der rein gebietsansässigen gruppe/rumpfgruppe

aanvullende kenmerken voor juridische eenheden die deel uitmaken van een tot een ondernemingengroep behorende onderneming
zusätzliche merkmale für rechtliche einheiten, die teil von unternehmen sind, die zu einer unternehmensgruppe gehören:

hoofdactiviteit van de geheel in één land gevestigde/partiële ondernemingengroep volgens de tweecijfercode van de nace
code der haupttätigkeit der rein gebietsansässigen gruppe/rumpfgruppe auf der zweistelligen ebene der nace

postadres, e-mailadres en webadres van het hoofdkantoor van de ingezeten/partiële ondernemingengroep
postanschrift, e-mail- und internetadressen des stammsitzes der gebietsansässigen gruppe/rumpfgruppe

de partiële ondernemingengroep kan uit maar een eenheid bestaan indien de andere eenheden van de groep niet in hetzelfde land zijn gevestigd.
sie kann aus einer einzigen einheit bestehen, wenn die übrigen einheiten nicht gebietsansässig sind.

„partiële ondernemingengroep”: de ondernemingen en juridische eenheden van een multinationale ondernemingengroep die in hetzelfde land zijn gevestigd.
eine „rumpfunternehmensgruppe“ bilden die unternehmen und rechtlichen einheiten einer multinationalen unternehmensgruppe, die im gleichen land ansässig sind.

identificatienummer van de geheel in één land gevestigde/partiële ondernemingengroep (4.1) waarvan de eenheid deel uitmaakt
kennnummer der rein gebietsansässigen unternehmensgruppe/rumpfunternehmensgruppe (4.1), zu der die einheit gehört

„multinationale ondernemingengroep”: een ondernemingengroep met ten minste twee ondernemingen of juridische eenheden die in verschillende landen zijn gevestigd;
eine „multinationale unternehmensgruppe“ ist eine unternehmensgruppe, die über mindestens zwei unternehmen oder rechtliche einheiten in verschiedenen ländern verfügt;

sommige financiële gegevens zijn vaak zinvoller op het niveau van de ondernemingengroep of ondernemingensubgroep dan op het niveau van de onderneming en zijn wellicht ook alleen op groep- of subgroepniveau beschikbaar.
bestimmte finanzdaten sind häufig auf der ebene der unternehmensgruppe oder der teilgruppe aussagekräftiger als auf der ebene der einzelunternehmen; tatsächlich sind sie möglicherweise nur auf gruppen- oder teilgruppenebene verfügbar.

solvay heeft haar hoofdkantoor in belgië en is de moedermaatschappij van een internationale ondernemingengroep die actief is op vier domeinen: chemie, kunststoffen, kunststoffenverwerking en farmaceutische producten.
das belgische unternehmen solvay ist die muttergesellschaft einer internationalen unternehmensgruppe, die in den sektoren chemikalien, plasten, verarbeitung von plasten und pharmazeutika tätig ist.

1.5 volgens onderhavig voorstel mogen lidstaten bij de berekening van de posities vrijstelling verlenen voor risico's binnen een ondernemingengroep, op voorwaarde dat alle betrokken ondernemingen in dezelfde lidstaat zijn gevestigd.
1.5 den mitgliedstaaten wird die möglichkeit eingeräumt, die gruppeninternen risiken bei der berechnung der forderungen auszunehmen, wenn die gegenparteien im gleichen mit­gliedstaat niedergelassen sind.