검색어: ongenuanceerde (네덜란드어 - 독일어)

de wolfsklem is een onmenselijke en ongenuanceerde val.
das tellereisen ist eine unmenschliche und grausame falle.

we stemmen niet in met het ongenuanceerde karakter van dit amendement.
wir halten die tatsache, dass er alle unterschiedslos gleichstellt, für nicht gut.

wij moeten de ongenuanceerde uitspraken over aanbestedingen trachten te negeren.
wir sollten uns somit von den zahlreichen pauschalen aussagen hinsichtlich der ausschreibungen lösen können.

waarom toch steeds weer dat ongenuanceerde streven naar economische groei?
warum denn immer wieder dieses undifferenzierte streben nach wirtschaftlichem wachstum?

dit is een zeer ongenuanceerde constatering die niet meer opgaat bij nader onderzoek.
dies ist eine ganz unausgewogene behauptung, die einer genaueren prüfung ebenfalls nicht standhält.

ik vind ook de ongenuanceerde kritiek op de islamitische landen niet helemaal terecht.
die undifferenzierte kritik an den islamischen ländern halte ich für nicht ganz korrekt.

om die redenen mogen we geen ongenuanceerde kritiek uitoefenen op het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
es freut mich, daß der rat und die kommission nordirland einen so hohen prioritären status zugestanden haben.

ik kan deze ongenuanceerde steun van het verslag aan het witboek van de commissie niet goedkeuren.
ich kann diese undifferenzierte zustimmung des berichts zu diesem weißbuch der kommission nicht gutheißen.

een algemene en ongenuanceerde roep om minder overheidsoptreden kan door het comité echter niet worden ondersteund.
eine un­differenzierte, generelle forderung nach einem rückzug des staates und nach einer generellen reduktion der staatlichen eingriffe kann vom ausschuss allerdings nicht unter­stützt werden.

afgezien van deze ongenuanceerde uitspraak is er natuurlijk veel gebeurd wat ik lovend naar voren zou willen brengen.
unabhängig von dieser sehr einfachen aussage ist natürlich manches geschehen, was ich lobend hervor heben möchte.

achter deze ietwat ongenuanceerde cijfers uit de nationale rekeningen gaan echter aanzienlijke veranderingen in de inkomens verdeling schuil.
hinter diesen relativ nichtssagenden nationalen aggregaten verbergen sich erhebliche veränderungen bei der einkommensverteilung.

deze motie van afkeuring levert op ongenuanceerde wijze kritiek op het gemeenschappelijk landbouwbeleid en valt de europese commissie genadeloos aan.
verde i aldea (s). - (es) herr präsident, ich möchte zuallererst einem bedauern ausdruck verleihen.

ik wil niet met cijfers goochelen, maar ik wil u toch wel op een harde, ongenuanceerde manier vertellen waar het op staat.
ich möchte nicht zu viele zahlen nennen, doch möchte ich ihnen ganz schonungslos sagen, wie die situation aussieht.

ik wilde er echter toe bijdragen de begrippen vrije handel en protectionisme uit de zeer vaak ongenuanceerde visie die men daarop heeft, te bevrijden.
bisher haben die vereinigten staaten eine kompensation nur für produkte aus edelstahlen der gemeinschaft angeboten, die zollerhöhungen unter liegen.

de geheel uiteenlopende ex ploitatievoorwaarden van de verschillende luchtvaart maatschappijen maken een ongenuanceerde toepassing van de mededingingsregels volkomen nutteloos of in ieder geval discriminerend en onrechtvaardig.
etwas Ähnliches hat einer unserer kollegen ja bei den unterschiedlichen kraft fahrzeugpreisen innerhalb der gemeinschaft von land zu land gefunden. ich glaube, hier ist eine in teressante analogie, die weiter erforscht werden könnte.

3.13.3 het ongenuanceerde verwijt van "overcompensatie" kan aan de hand van de boekhoudingen van de landbouwbedrijven worden weerlegd.
3.13.3 auch wenn der pauschale vorwurf einer "Überkompensation" anhand von buchführungs­ergebnissen der landwirtschaftlichen betriebe widerlegt werden kann, erscheint dennoch eine innere differenzierung bei der gewährung der ausgleichszulage erforderlich.

daarnaast is wederkerigheid in de investeringsrelaties met derden een complexe kwestie die haar aandacht verdient, maar waarbij een ongenuanceerde quid pro quo-benadering moet worden voorkomen.
Überdies sollte sie dem komplexen thema der reziprozität gegenüber dritten parteien auf dem gebiet der investitionen beachtung schenken und hier simple tauschhändel vermeiden.

wat de effecten betreft van de uiterst restrictieve be leidsvormen, is een ongenuanceerde vergelijking tus sen de vereisten van een nationale begroting en die van de communautaire begroting o. i. onjuist.
wie der vorsitzende des haushaltsausschusses, herr lange, bereits zum ausdruck gebracht hat, wünschen wir, daß es nicht zur anwendung des „gießkannenprinzips", wie er selbst es genannt hat, kommt.

daarom is het in par. 1.5.1 op dit punt gestelde veel te ongenuanceerd.
daher ist die aussage der ziffer 1.5.1 in ihrer bisherigen form viel zu undifferenziert.