검색어: onnodig te frankeren (네덜란드어 - 독일어)

maarom de firma’s niet onnodig te
um jedoch unnötige

het is onnodig te zeggen dat ik tegengestemd had.
vorsitz: enrique baron crespo

niemand dient daarin onnodig te worden gehinderd.
niemandem dürfen dabei unnötige hindernisse in den weg gelegt werden.

onnodig te zeggen dat dit een bijzonder imagoprobleem oplevert.
unnötig darauf hinzuweisen, das damit ein besonderes imageproblem verbunden ist.

onnodig te zeggen dat daar wel enige tijd mee gemoeid zou zijn.
es erübrigt sich, darauf hinzuweisen, daß darüber wohl geraume zeit vergehen würde.

onnodig te wijzen op het beang van de uitslag van de stemming.
eben das ist es, was wir im rahmen der kompetenzen des ministerrats tun.

ten derde deed zich de noodzaak gevoelen de consument niet onnodig te belasten.
so ließe sich der weg zum hdtv doch noch auf eine stärker marktkonforme weise beschreiten.

onnodig te zeggen dat de navo dit zelf erkend heeft tijdens haar top in januari.
lagakos (ppe). - (gr) herr präsident!

onnodig te zeggen dat ik vind dat het beste bier van de gemeenschap uit die streek komt.
zugleich ¡st die kommission gehalten, maßnahmen zu ergreifen, die ab 1. märz 1984 gelten sollen.

onnodig te zeggen dat de socialistische fractie zich aansluit bij het voorstel van mevrouw barbarella om de
es ist bedauerlich, daß der präsident von peru seinen besuch verschoben hat.

anderzijds probeert zij zich niet onnodig te belasten met vraagstukken en zaken waar dat niet het geval is.
sie bemüht sich andererseits, nicht mit fragen und fällen befasst zu werden, in denen ein solcher nutzen nicht erkennbar ist.

conformiteitsbeoordelingen worden op evenredige wijze uitgevoerd, waarbij voorkomen wordt de marktdeelnemers onnodig te belasten.
konformitätsbewertungen werden unter wahrung der verhältnismäßigkeit durchgeführt, wobei unnötige belastungen der marktteilnehmer vermieden werden.

de conformiteitsbeoordelingen worden op evenredige wijze uitgevoerd, waarbij voorkomen wordt de marktdeelnemers onnodig te belasten.
konformitätsbewertungen werden unter wahrung der verhältnismäßigkeit durchgeführt, wobei unnötige belastungen der wirtschaftsakteure vermieden werden.

gezien de aard van het instrument en om de nationale overheden niet onnodig te belasten zijn het toezicht en de evaluatie beperkt.
Überwachung und bewertung finden in beschränktem umfang statt, um der natur des instruments zu entsprechen und um nationalen verwaltungen keine unangemessenen belastungen aufzuerlegen.

deze bepalingen zijn tot een minimum beperkt teneinde de oprichting en ontwikkeling van kleine en middelgrote ondernemingen niet onnodig te bemoeilijken.
diese bestimmungen sind auf ein mindestmaß begrenzt, um die gründung und entwicklung von kleinen und mittleren unternehmen nicht unnötig zu erschweren.

onnodig te zeggen dat deze amendementen in grote mate werden ondersteund door zowel de consumentenorganisaties als de producentenassociaties, wat nogal uitzonderlijk is.
es muß nicht gesagt werden, daß diese abänderungen sowohl bei den verbraucherverbänden als auch bei den erzeugerverbänden breite zustimmung fanden, was durchaus nicht die regel ist.

daarom is het onnodig te beginnen over nieuwe kern energie terwijl in het verslag beschreven wordt hoe de ontmanteling overal in de wereld versneld wordt.
richtsbarkeit nicht weiter die zuständigkeit in diesem fall abzusprechen, und er müßte seinerseits diese zuständig keit von der regierung aus politisch verteidigen.

dit voorstel wil de bekendmaking van niet-financiële informatie door ondernemingen transparanter maken, zonder de regeldruk daardoor onnodig te doen toenemen.
der vorschlag soll die transparenz der nichtfinanzinformationen von unternehmen verbessern und gleichzeitig ein steigen des verwaltungsaufwands vermeiden.

(17) deze wijzigingen zijn tot een minimum beperkt teneinde de oprichting en ontwikkeling van kleine en middelgrote ondernemingen niet onnodig te belemmeren.
(17) die Änderungen sind auf ein minimum begrenzt, um die entwicklung von kleinen und mittleren unternehmen nicht durch unnötige belastungen zu erschweren.

gezien het grote gevaar van verspreiding van de epidemie, beogen deze maatregelen een voldoende sanitair beschermingsniveau te garanderen, zonder nochtans het handelsverkeer onnodig te belemmeren.
da das risiko einer ausbreitung der epidemie sehr hoch ist, zielen diese maßnahmen darauf ab, einen angemessenen gesundheitlichen schutz zu gewährleisten, ohne jedoch den warenaustausch unnötig zu behindern.