검색어: op de werf (네덜란드어 - 독일어)

het herstructureringsprogram­ma heeft geen betrekking op de scheepsreparatieactiviteiten van de werf.
in ihrer entscheidung hat die kommission berück­sichtigt, daß das land thüringen zu den regionen gehört, die für staatliche beihilfen nach artikel 92 absatz 3 buchstabe a eg­vertrag in betracht kommen, und daß die beihilfe sich in den rahmen der gemeinschaftsmaßnahmen zur schaffung und weiterentwicklung alternativer tätigkeiten für landwirte in der forstwirtschaft einfügt.

scheepsbouw­ steun ten behoeve van de werf gebr.
schiffbau — beihilfe zugunsten der gebr. broerc bv

het schip was op 14 januari na een zware storm gezonken op de werf.
das schiff war am 14. januar 2004 in der wer des unternehmens nach einem schweren sturm teilweise gesunken.

bouw van een schip op de werf te ancona en de gevolgen voor de werf te palermo
bau eines schiffes auf der werft in ancona und die auswirkungen auf die werft von palermo

de werf is thans in eigendom van de fincantieri groep.
derzeit befindet sich die werft im besitz der fincantieri-gruppe.

de commissie doet op dit moment onderzoek naar het verlenen van staatssteun aan de werf in kwestie.
die kommission geht jetzt dem verdacht nach, dass die polnische werft staatliche beihilfen erhielt.

door het investeringsproject neemt de verticale integratie van de werf af.
das investitionsvorhaben bedingt eine verringerung der vertikalen integration der werft.

de begunstigde heeft informatie verstrekt over de productiestroom van de werf.
die begünstigte legte informationen über den produktionsablauf in der werft vor.

blijkens de verstrekte informatie heeft het herstructureringsprogramma geen betrekking op de scheepsreparatie-activiteiten van de werf.
den vorliegenden angaben zufolge ist die schiffsreparaturtätigkeit der werft von dem umstrukturierungsplan in keiner weise betroffen.

de overnemer van de werf draagt het risico van eventuele additionele kosten.
der käufer der werft trage das risiko etwaiger mehrkosten.

de commissie is tot de conclusie gekomen dat zij de invloed van investeringssteun op de capaciteit van de werf nader moet analyseren.
die kommission kam zu dem schluss, dass sie die auswirkungen der geförderten investition auf die kapazität der werft eingehender würde untersuchen müssen.

dit betekent echter niet noodzakelijk dat de capaciteit van de werf als geheel zal verhogen.
dies bedeute jedoch nicht unbedingt, dass die kapazität der werft sich auch insgesamt vergrößere.

bij ontstentenis van kapitein crozet, die den nacht had doorgebragt op de werf, nam de eerste officier duclesmeur de noodige maatregelen.
(s. 529.) in abwesenheit des kapitän crozet, der die nacht auf dem zimmerplatze zugebracht hatte, ordnete duclesmer, der erste schiffsofficier, die dringendsten maßregeln an.

de maatregel verleent slk een financieel voordeel dat door de werf op de markt niet zou worden bereikt aangezien de werf de dwangsommen zou moeten betalen.
durch diese maßnahme erhält slk einen finanziellen vorteil, den es auf dem markt nicht erhalten hätte, da es das zwangsgeld normalerweise hätte zahlen müssen.

de investering zou nieuwe assemblagecapaciteit brengen en het mogelijk maken voor de werf grotere secties te produceren.
die investition würde neue montagekapazitäten schaffen, mit deren hilfe die werft größere teile produzieren könne.

de begunstigde verstrekte een overzicht van de in de laatste jaren geproduceerde schepen en van het orderboekje van de werf.
die begünstigte legt eine Übersicht über die in den letzten jahren gefertigten schiffe sowie die auftragsbücher der werft vor.

totnogtoe had de werf deze mogelijkheid niet, aangezien de werkzaamheden aan de parallelle aanlegplaats hadden moeten worden uitgevoerd.
bisher habe diese möglichkeit für die werft nicht bestanden, weil die arbeiten am parallelen schiffsliegeplatz hätten ausgeführt werden müssen.

daarnaast bouwt de werf gespecialiseerde schepen zoals roro/lolo-schepen en schepen voor het autovervoer.
außerdem baut die werft spezialschiffe wie roro/lolo-schiffe und autotransporter.

bovendien zou, wat de werf marghera betreft, het voor 2003 geplande volume afbouwwerkzaamheden 40 % hoger zijn geweest dan de activiteiten die tot dan toe op de werf hadden plaatsgevonden.
außerdem hätten im falle der werft marghera die für 2003 vorgesehenen ausrüstungsarbeiten die bis dahin erbrachte leistung dieser werft um rund 40 % übertroffen.

de hegemann-groep had als eigenaar van de werf besloten de beschikbare middelen prioritair in de peene-werf te investeren.
die hegemann-gruppe hatte als eigentümerin der werft beschlossen, die verfügbaren mittel vorrangig in die peene-werft zu investieren.