검색어: opknippen (네덜란드어 - 독일어)

sinds de elektrificatie hebben ook de verschillen in netspanning en beveiligingssystemen bijgedragen tot het opknippen van het spoorwegnet.
die einzige möglichkeit zur eventuellen beschaffung der erforderlichen finanzmittel besteht wahrscheinlich in der erhebung einer sondersteuer auf den straßengüterverkehr, wie es in der schweiz der fall ist.

omdat we nog steeds onze debatten opknippen in kleine stuk jes, waarin alle nationaliteiten en alle partijen en alle schakeringen apart het woord krijgen en niet één vertegen woordiger namens de fracties die een echte fundamentele bijdrage aan het debat kan leveren en waar tevens geen echte dialoog met raad en commissie plaatsvindt waarbij het parlement iets zegt, de raad of de commissie daarop reageert en vervolgens er nog een tweede ronde voor ons mogelijk is.
weil wir unsere aussprachen immer noch zerstückeln, indem nämlich jede nationalität, jede fraktion, jede schattierung für sich das wort erhält, anstelle nur eines vertreters im namen der fraktionen, der einen effektiven und grund legenden beitrag zu der aussprache leisten kann; gleichzeitig findet kein echter dialog mit rat und kommission statt, das heißt, daß auf erklärungen des parlaments eine stellungnahme des rates oder der kommission erfolgt und danach noch eine zweite diskussionsrunde möglich ist.