검색어: overgemaakt aan (네덜란드어 - 독일어)

de betaling moet worden overgemaakt aan:
die zahlung ist zu richten an:

de klacht werd overgemaakt aan de commissie.
die beschwerde wurde an die kommission weitergeleitet.

de betalingen worden altijd in ecu overgemaakt aan de coördinator.
die zahlungen erfolgen immer in ecu an den koordinator.

die bijgewerkte versie is overgemaakt aan de leden van het bureau.
diese revidierte fassung sei an die präsidiums­mitglieder verteilt worden.

de voorzitter. — uw vraag zal worden overgemaakt aan het bureau.
für uns besteht die einzig mögliche lösung in der realisierung einer ausgewogenen entwicklung auf der grundlage ehrlicher zusammenarbeit.

deze interest dient eveneens te worden overgemaakt aan de verzoekende lidstaat.
diese zinsen sind ebenfalls an den ersuchenden mitgliedstaat zu überweisen.

op 21 augustus 2013 is de herziene burgerluchtvaartwet ter goedkeuring overgemaakt aan het parlement.
das geänderte zivilluftfahrtgesetz wurde dem parlament am 21. august 2013 zur annahme übermittelt.

de rente over teruggevorderde of te laat gestorte bedragen wordt overgemaakt aan het fonds.
die zinsen für wiedereingezogene oder zu spät entrichtete beträge fließen dem fonds zu.

de standpunten van cee, etuc en unice zijn reeds overgemaakt aan ambtenaren van de commissie.
wäre das heute zulässig?

3. elk te veel betaald bedrag dat is teruggekregen, moet worden overgemaakt aan de commissie.
(3) zuviel gezahlte beträge sind wiedereinzuziehen und an die kommission zurückzuzahlen.

vijfenzeventig procent van de bronheffing zal worden overgemaakt aan de lidstaat waar de rekeninghouder is gevestigd.
die türkei soll ihre truppen aus dem nördlichen teil zyperns zurückziehen. sie soll den ver­trag zum internationalen strafgerichtshof unterzeichnen.

deze steun is overgemaakt aan het channel ferry dister fund dat door de districtsraad van dover is opgericht.
dieser betrag ist dem vom distriktrat von dover eingesetzten channel ferry disaster fund überwiesen worden.

de dwangsom wordt overgemaakt aan de staatskas, op uitspraak van de rechter bij niet naleving van zijn verordening.
in jedem fall wird der verfasser des protokolls oder der vertreter der arbeitsaufsicht erst gehört, nachdem er als zeuge vereidigt worden ist.

bovendien heeft de commissie het tussentijdse evaluatieverslag op 23 januari goedgekeurd en overgemaakt aan de raad en het parlement.
außerdem wurde der vorläufige auswertungsbericht von der kommission am 23. januar verabschiedet und anschließend dem rat und dem parlament übermittelt.

de middelen worden overgemaakt aan de centrale bank van libanon en zijn uitsluitend bedoeld om te voorzien in libanons financieringsbehoefte.
die mittel werden an die banque du liban ausgezahlt und sind ausschließlich zur deckung des finanzierungsbedarfs libanons bestimmt.

de eerste vraag dat wordt overgemaakt aan de onderneming in de valuta van de lidstaat waar de onderneming is gevestigd).
die erste frage werden, in dem die gesellschaft ihren sitz hat).

de teruggevorderde bedragen worden overgemaakt aan de erkende betaalorganen en worden door deze in mindering gebracht op de door het fonds gefinancierde uitgaven.
die wiedereingezogenen beträge fließen den zugelassenen zahlstellen zu, die sie von den durch den fonds finanzierten ausgaben abziehen.

resultaten van onderzoeksprogramma's werden vaak niet ten volle overgemaakt aan beleidsmakers en andere belanghebbende partijen in een vorm die zij begrijpen.
6) fördern sie die partnerschaftliche zusammenarbeit bei der politischen kursbestimmung, bei der programmgestaltung und bei der projektausführung als unverzichtbare hilfe für den programmerfolg.

de door de aangezochte autoriteit uit hoofde van dit uitstel van betaling in rekening gebrachte interest dient eveneens te worden overgemaakt aan de verzoekende lidstaat.
etwaige von der ersuchten behörde für solche zahlungserleichterungen erhobene zinsen sind dem ersuchenden mitgliedstaat ebenfalls zu überweisen.

- verslag van het algemene verkoopbeleid en de bereikte resultaten; staat van de ontvangsten uit de verkoop van publikaties, overgemaakt aan de instellingen
ii - bericht über die allgemeine verkaufspolitik und die erzielten ergebnisse sowie über die an die gemeinschaftsinstitutionen weitergegebenen erlöse aus dem verkauf der veröffentlichungen ... 17