검색어: overproductiecrisis (네덜란드어 - 독일어)

door het potentieel van de staalindustrie van de verschillende europese landen leek een overproductiecrisis ophanden te zijn.
wegen des stahlerzeugungspotentials mehrerer europäischer staaten schien eine durch Überproduktion verursachte stahl krise unabwendbar.

zij zouden zo zelf de oorzaak zijn van de volgende overproductiecrisis die onvermijdelijk het failliet van de reguleringsfondsen zou veroorzaken.
auf diese weise wären sie die ursache für die nächste produktionskrise, die unausweichlich den bankrott der ausgleichskassen zur folge hätte.

het zou ook betekenen dat landen die geen enkele rol hebben gespeeld bij het veroorzaken van deze overproductiecrisis op onrechtvaardig hoge herstructureringskosten worden gejaagd.
dies ist in höchstem maße bedauerlich, da das Übernehmen einer führungsrolle in diesem bereich uns dazu befähigen würde, unsere ziele in verhandlungen über die liberalisierung des handels mit nichtlandwirtschaftlichen erzeugnissen zu erreichen.

aan de andere kant zouden de kleinste producenten, de familiebedrijven, het spel der solidariteit meespelen, accepteren om hun productie te beperken en bijdragen aan een nationaal reguleringsfonds dat hen bij de volgende overproductiecrisis in zijn faillissement zou meeslepen.
auf der anderen seite würden die kleinsten erzeuger, die familienbetriebe, sich der solidarität verpflichtet fühlen, die beschränkung ihrer produktion akzeptieren, in eine nationale ausgleichskasse einzahlen, die sie dann bei der nächsten Überproduktionskrise mit in den bankrott ziehen würde.

betreft: gezien de ernstige overproductiecrisis, waarmee het cognacproductiegebied in de franse regio charentes te kampen heeft, en in afwachting van de hervorming van de gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt, opnieuw opening van de termijn voor de indiening van aanvragen voor de premie voor definitieve stopzetting van de wijnbouw op wijnbouwareaal, teneinde de toe passing van deze maatregel in deze regio zo veel mogelijk te vergemakkelijken.
gegenstand: angesichts der gravieren­den Überproduktionskrise im anbaugebiet cognac in der französischen region charentes wird bis zur reform der gemeinsamen marktor­ganisation für wein eine neue frist für die be­antragung der prämien zur endgültigen rebflä­chenstillegung festgesetzt, um eine maximale inanspruchnahme dieser maßnahme in der re­gion zu erleichtern.