검색어: parachutespringen, vrije val (네덜란드어 - 독일어)

vrije val
lastenabwurf

vrije val verdamper
freifall-verdampfer

vrije-val menger
freifallmischer

aandeel in vrije val
aktie im freien fall

bouwarbeiders in vrije val, ongevallencijfers niet
anhaltend hohe unfallzahlen im baugewerbe

tewaterlatingsmiddel door middel van vrije val
vorrichtung zum aussetzen im freien fall

de wereldeconomie is niet langer in vrije val.
die weltwirtschaft befindet sich nicht mehr im freien fall.

tewaterlatingsmiddelen door middel van vrije val voor reddingsboten
vorrichtungen zum aussetzen von rettungsbooten im freien fall reg.

ongewild, op gevaarlijke wijze uit hun baan of in vrije val geraken, of
sich ungewollt gefährlich verlagern oder im freien fall herabstürzen; oder

sinds het tweede kwartaal van 2008 zijn de landbouwgrondstoffenprijzen in vrije val.
im zweiten quartal 2008 setzte ein preisverfall bei den agrarrohstoffen ein.

in mijn land bevinden de inkomens van de landbouwers, en vooral van de melkproducenten, zich in vrije val.
ferner wurde eine verringerung der obligatorischen stillegung von 15 auf 12% beschlossen.

als de mogelijke vrije val minder dan 0,50 m bedraagt, mag met een leuning worden volstaan.
beträgt die mögliche sturzhöhe weniger als 0,50 m, genügt ein schutzgeländer.

het gewicht wordt opgetild en losgelaten zodat het een vrije val over een afstand van 25 ±1 mm maakt.
die masse ist hochzuheben und dann so fallen zu lassen, dass sie über eine strecke von 25 ±1 mm frei fällt.

4.4 het "rampscenario" is het scenario waarbij de demografische krimp uitmondt in een vrije val.
4.4 beim "katastrophenszenario" würde sich der bevölkerungsrückgang zu einem bevölkerungs­einbruch steigern.

vergeleken met een eenvoudig systeem zoals de vrije val van een lichaam of een elektrische stroom door een draad, is een plasma een heel wat gecompliceerder systeem.
verglichen mit einem einfachen system, wie zum beispiel ein unter schwerkraft­einwirkung freifallender körper oder ein durch einen leiter fließender strom, stellt ein plasma ein weit komplizierteres system dar.

de politiek in mexico evenals het buitenlands beleid van de eu moeten fundamenteel veranderen, anders staat mexico voor de overgang van de tequilacrisis in een vrije val.
life soll zum raschen einsatz bei lokalen und/oder übernationalen und innovations- bzw. demonstrationsprojekten dienen oder auch zur lösung von problemen, die mehrere mitgliedstaaten betreffen, das heißt für projekte aller art, wobei es um die raumplanung der mitgliedstaaten geht.

het probleem van ongecontroleerde bewegingen van de liftkooi (vrije val in beide richtingen) is volgens liftfabrikanten helaas nog niet opgelost.
vertragsparteien des Übereinkommens sind zwar die staaten, welche es unterzeichnet haben, doch sollten die erdölindustrien und die reedereien in die durchführung dieser Übereinkommen mit einbezogen werden.

de onderhandelingsdelegatie van het europees parlement was consequent in haar houding, maar ook bereid tot compromissen. aldus hebben wij onze gesprekspartners van de raad kunnen behoeden voor een vrije val in het verleden.
die verhandlungsdelegation des europäischen parlaments hat mit ihrer konsequenten, aber auch kompromißbereiten haltung die gesprächspartner vom rat vor dem sturz in die vergangenheit bewahrt.

wanneer een inrichting wordt gebruikt waarmee de kogel wordt weggeslingerd, moet de tolerantie op de snelheid ± 1 % van de snelheid bij vrije val bedragen.
wird eine einrichtung zum schießen der kugel benutzt, darf die abweichung nicht mehr als ± 1 % der entsprechenden geschwindigkeit im freien fall betragen.

bij een vergelijking met de situatie bij het oorspronkelijke onderzoek, toen de verkoop met 33 % daalde, wordt eveneens duidelijk dat de vrije val van verkoop en marktaandeel na de instelling van de maatregelen is gestopt.
ein vergleich mit der ausgangsuntersuchung, bei der ein verkaufsrückgang von 33 % festzustellen war, macht zudem deutlich, dass der drastische einbruch bei verkäufen und marktanteilen nach einführung der maßnahmen gestoppt wurde.