검색어: personeelscapaciteit (네덜란드어 - 독일어)

verbetering van de personeelscapaciteit van de oda's.
erhöhung der personalressourcen der öffentlichen arbeitsverwaltungen.

dit houdt vooral een actualisering van de personeelscapaciteit in.
ich danke ihnen für ihre aufmerksamkeit und den Übersetzern für ihre gute arbeit.

de personeelscapaciteit van de commissie is te beschei­den om toezicht mee te realiseren.
die personalressourcen der kommission sind gering, und auf diese kann keine kontrolle aufgebaut werden.

dit is ongetwijfeld een gevolg van de personeelscapaciteit die door het deconcentratieproces is toegenomen.
dies ist zweifellos auf die personalaufstockung im rahmen des dekonzentrationsprozesses zurückzuführen.

fluktuaties in het produktievolume en maatregelen gericht op wijzigingen in de personeelscapaciteit worden gerealiseerd door overplaatsing naar andere afdelingen.
schwankungen im produktionsvolumen und dadurch eventuell notwendig werdende anpassungsmaßnahmen der personal kapazität .werden mit hilfe von versetzungen in andere abteilungen aufgefangen.

beschrijf eventuele plannen om deze moeilijkheden aan te pakken (bijvoorbeeld door de personeelscapaciteit te vergroten).
was sehen etwaige pläne zur Überwindung dieser schwierigkeiten vor (z. b. erhöhung der personalkapazitäten)?

de bank voert de beste praktijken in en werkt aan het geleidelijk opbouwen van een beheerstructuur, meer personeelscapaciteit en een algemeen milieubewustzijn.
die bank entwickelt derzeit beste praktiken und baut allmählich die damit verbundenen managementstrukturen und personellen kapazitäten sowie das notwendige bewusstsein auf.

het tijdschema voor de uitvoering van alle specifieke acties die onder deze strategie vallen, hangt af van het standpunt van de raad en het parlement en van onze personeelscapaciteit.
der zeitplan für den abschluss aller in dieser strategie vorgesehenen spezifischen maßnahmen wird von den standpunkten des rates und des parlaments ebenso wie von unseren kapazitäten an humanressourcen abhängen.

een tweede grens is de personeelscapaciteit van zijn bureau en gezien het toe nemende aantal klachten en onze wens de betrokkenheid van de burgers in de praktijk te brengen, ondersteunen wij het verzoek om personeelsuitbreiding, zodat alles opgelost kan worden.
gleichzeitig ist es unsere aufgabe als parlamentarier, uns vorrangig mit der art des anliegens und nicht mit der zahl der petitionen zu befassen.

de goedkeuring van de wet voor de bescherming van werklozen en bevordering van werk gelegenheid is een stap in de richting van een duidelijkere omschrijving van het arbeids marktbeleid, met actieve ingrepen en vakscholing. ogenschijnlijk is er echter te weinig institutionele en personeelscapaciteit om deze wet ten uilvoer te brengen.
in einer charta für die sozialpartnerschaft, die die regierung mit den größten arbeitgeberund arbeitnehmerorganisationen vereinbart hat. wird anerkannt, daß gemeinsame anstrengungen notwendig sind, um den sozialen dialog zu verbessern.

en dan nog een vraag aan de commissie: hoe garandeert men voldoende ressources, bijvoorbeeld personeelscapaciteit, zodat het beleid in het kader van de noordse dimensie ook door de commissie wordt voortgezet?
und erneut ergeht an die kommission die frage, wie ausreichende ressourcen, beispielsweise personelle ressourcen, dafür bereitgestellt werden, damit diese politik der nördlichen dimension auch seitens der kommission ihre fortsetzung findet.

48. de controle heeft uitgewezen dat de delegaties in de drie landen elk een behoorlijk actieve rol spelen bij de coördinatie met andere donoren en de begunstigde autoriteiten. dit is ongetwijfeld een gevolg van de personeelscapaciteit die door het deconcentratieproces is toegenomen. in alle betrokken landen komen de commissie en eu-lidstaten regelmatig bijeen. bovendien zijn er soortgelijke systemen met donorgroepvergaderingen met thematische subgroepen, waarin de delegaties van de commissie dikwijls een actieve rol spelen door, naar gelang het belang van de specifieke sectoren, een of meerdere van dergelijke donorgroepen voor te zitten.
48. bei der prüfung wurde festgestellt, dass die delegationen in allen drei ländern bei der koordinierung mit anderen gebern und mit den begünstigten behörden sehr rührig sind. dies ist zweifellos auf die personalaufstockung im rahmen des dekonzentrationsprozesses zurückzuführen. in allen drei ländern finden regelmäßige sitzungen von vertretern der kommission und der eu-mitgliedstaaten statt. außerdem werden im rahmen ähnlicher systeme sitzungen der gebergruppen mit thematischen untergruppen organisiert. dabei spielen die kommissionsdelegationen oft eine aktive rolle, indem sie je nach den besonderen themenbereichen den vorsitz in einer oder mehreren gebergruppen übernehmen.