검색어: prijsschademarge (네덜란드어 - 독일어)

prijsschademarge
spanne der schädigenden preisgestaltung

d. prijsschademarge
d. spanne der schädigenden preisgestaltung

het bedrag van de prijsschadeheffing is gelijk aan de vastgestelde prijsschademarge.
die höhe dieser abgabe wird in gleicher höhe wie die festgestellte spanne der schädigenden preisgestaltung festgesetzt.

wanneer prijsschademarges variëren, kan een gewogen gemiddelde prijsschademarge worden vastgesteld.
bei unterschiedlichen spannen kann eine gewogene durchschnittliche spanne ermittelt werden.

13. de prijsschademarge is het bedrag waarmee de normale waarde de uitvoerprijs overschrijdt.
(13) die spanne der schädigenden preisgestaltung entspricht dem betrag, um den der normalwert den ausfuhrpreis übersteigt.

de procedure wordt onmiddellijk beëindigd indien de prijsschademarge minimaal is of de schade, te verwaarlozen is.
die behörden sollen ferner sicherstellen, daß den parteien bekannt ist. daß die behörden, sollten die informationen nicht innerhalb eines angemessenen zeitraums übermittelt werden.

de prijsschademarge wordt geacht minimaal te zijn indien ze minder dan 2 % van de exportprijs bedraagt.
feststellungen auf der grundlage der verfügbaren informationen treffen können, einschließlich der informationen in dem antrag des inländischen wirtschaftszweiges auf einleitung der untersuchung.

de prijsschademarge voor het in elk land aangekochte vaartuig meer dan minimaal is in de zin van artikel 7, lid 3; en
die ermittelte spanne der schädigenden preisgestaltung für die käufe aus jedem einzelnen land den in artikel 7 absatz 3 genannten mindestprozentsatz übersteigt und

13. de prijsschademarge is het bedrag waarmee de normale waarde de uitvoerprijs overschrijdt. wanneer prijsschademarges variëren, kan een gewogen gemiddelde prijsschademarge worden vastgesteld.
(13) die spanne der schädigenden preisgestaltung entspricht dem betrag, um den der normalwert den ausfuhrpreis übersteigt. bei unterschiedlichen spannen kann eine gewogene durchschnittliche spanne ermittelt werden.

in dergelijk geval passen de met onderzoek belaste autoriteiten de nodige correcties toe ter compensatie van onredelijke gevolgen daarvan voor de prijsschademarge die enkel aan het koersverschil tussen de oorspronkelijke verkoopdatum en de datum van deze wijziging ie wijten zijn.
in diesem fall müssen die gründe angegeben werden, aus denen eine zusammenfassung nicht möglich ist.

teneinde de toepassing van schadeveroorzakende prijzen te neutraliseren of te voorkomen, kan een partij de verkoper van een vaartuig die schadeveroorzakende prijzen toepast, een prijsscha­deheffing opleggen die niet hoger is dan de prijsschademarge voor het betreffende vaartuig.
er kann jedoch mit dem preis im ursprungsland verglichen werden, wenn zum beispiel die schiffe durch das exportland nur durchgeführt oder im exportland nicht hergestellt werden oder wenn es dort keinen vergleichbaren preis für sie gibt.

4. wanneer uit de definitief vastgestelde feiten blijkt dat er sprake is van schade veroorzakende prijzen en daaruit voortvloeiende schade, legt de raad de betrokken scheepsbouwer, op voorstel van de commissie en na overleg met het raadgevend comité, met een eenvoudige meerderheid van stemmen een prijsschadeheffing op. het bedrag van de prijsschadeheffing is gelijk aan de vastgestelde prijsschademarge. de raad neemt zijn besluit uiterlijk 30 werkdagen nadat hij het voorstel heeft ontvangen. de commissie neemt de nodige maatregelen voor de tenuitvoerlegging van het besluit van de raad, met name wat de inning van de prijsschadeheffing betreft.
(4) ergibt sich aus der endgültigen feststellung des sachverhalts, daß eine schädigende preisgestaltung und eine dadurch verursachte schädigung vorliegen, so erlegt der rat auf einen nach konsultationen im beratenden ausschuß von der kommission unterbreiteten vorschlag mit einfacher mehrheit der werft eine abgabe wegen schädigender preisgestaltung auf. die höhe dieser abgabe wird in gleicher höhe wie die festgestellte spanne der schädigenden preisgestaltung festgesetzt. der rat faßt den beschluß spätestens 30 arbeitstage nach eingang des vorschlags. die kommission trifft die erforderlichen maßnahmen zur durchführung des ratsbeschlusses, insbesondere zur erhebung der abgabe wegen schädigender preisgestaltung.