검색어: prijsvermindering (네덜란드어 - 독일어)

prijsvermindering
preisermäßigung

recht van prijsvermindering
recht auf preisminderung

prijsvermindering op een basisprijs
ermaessigung auf einen grundpreis

use prijsstijging (2451) prijsvermindering
use preisfestsetzung (2451)

een prijsvermindering van 10 % is vastgesteld voor langoustine-staarten.
eine senkung um 10 % wurde für schwänze von kaisergranat beschlossen.

uf bt1 prijsvermindering prijsfluctuatie prijzen, taxatie van de — (2451)
rechnungswesen, betriebliches — (4026)

de consument kan een passende prijsvermindering of de ontbinding van de koopovereenkomst verlangen:
(5) der verbraucher kann eine angemessene minderung des kaufpreises oder eine vertragsauflösung verlangen,

het instrument zou de mededinging op de interne markt doen toenemen en tot prijsvermindering leiden.
mit dieser option würde der wettbewerb im binnenmarkt zunehmen, gleichzeitig würden die preise sinken.

alleen in een tweede fase kan de consument om ontbinding van de overeenkomst of prijsvermindering verzoeken.
erst in einem zweiten schritt kann er eine vertragsbeendigung oder eine minderung des kaufpreises verlangen.

wanneer de botersubsidies worden afgeschaft krijgen wij in de plaats daarvan een prijsvermindering voor boter.
das gilt auch hinsichtlich der wirtschaftlichkeit der wieder aufarbeitung gegenüber der direkten endlagerung, die besonders in meinem land im augenblick mit viel druckerschwärze angezweifelt wird.

de prijsvermindering met 7.5 % voor citrusvruchten en voor vooral citroenen moet ongedaan gemaakt worden.
mit diesen und anderen Änderungsanträgen, auf die ich nicht eingegangen bin, wollten wir die von der kommission vorgelegten preisvorschläge wesentlich verbessern.

als dit niet lukt, heeft de consument alle rechten om een prijsvermindering of ontbinding van de overeenkomst op te eisen.
wenn das nicht gelingt, hat der verbraucher alle rechte, einen preisnachlaß oder eine auflösung des kaufvertrags zu fordern.

onder bepaalde voorwaarden kan de consument in plaats daarvan een passende prijsvermindering ontvangen of voor ontbinding van de overeenkomst kiezen.
unter bestimmten voraussetzungen kann der verbraucher auch eine angemessene preissenkung verlangen oder sich für den rücktritt vom vertrag entscheiden.

dat betekent dat consumenten de overeenkomst zouden kunnen ontbinden of om een vervanging, reparatie of prijsvermindering zouden kunnen verzoeken.
verbraucher hätten demnach die möglichkeit, den vertrag zu kündigen, auf ersatz oder reparatur zu pochen oder einen preisnachlass zu verlangen.

de minimumvoorschriften zijn: gratis herstel, vervanging, prijsvermindering of ontbinding van de overeenkomst als de aankoop gebreken vertoont.
dazu gehören die unentgeltliche nachbesserung, eine ersatzleistung, eine minderung des kaufpreises oder die auflösung des vertrags im falle mangelhafter ware.

bedrijven, die tegenover hun aandeelhouders op de eerste plaats ver plicht zijn de winsten te maximaliseren, hebben vaak moeite met concurrentie en prijsvermindering.
von natur aus trachten unternehmen nicht unbedingt nach wettbewerb oder verzichten freiwillig auf finanziellen gewinn; ihren aktionären gegenüber sind sie in erster linie zur gewinnmaximierung verpflichtet.

de consument kan verlangen dat de goederen worden hersteld of dat hem nieuwe worden geleverd, hij kan een prijsvermindering op een andere aankoop bedingen of zijn geld terugvragen.
der verbraucher kann eine reparatur, die lieferung neuer waren, einen preisnachlass bei einem anderen kauf oder eine vollständige erstattung des kaufpreises verlangen.

bij nader onderzoek van de voorstellen blijkt echter dat voor bepaalde mediterrane produkten, zo als citrusvruchten, tabak en rozijnen, de commissie zelfs een prijsvermindering voorstelt.
vor allem aber beglückwünsche ich sie zu einem wichtigen punkt: sie hat versucht, die jährlichen preisvorschläge, in diesem fall für 1990/1991, den Überlegungen, die seinerzeit vom ausschuß zur ländlichen entwicklung vorgetragen wurden, anzupassen.

1) prijsvergelijking en prijsvermindering de rechtspraak bindt de toelaatbare prijs­vergelijking aan strenge voorwaarden; in het bijzonder gelden de bepalingen van arti­kel 1 van de wet op de oneerlijke concur­
1) preisvergleich und preisnachlässe: an die zulässigkcit von prcisvergleichen werden von der rechtsprechung strenge

1) prijsvergelijking en prijsvermindering de rechtspraak bindt ,de toelaatbare prijs­vergelijking aan strenge voorwaarden: in het bijzonder gelden de bepalingen van artikel 1 van de wet op de oneerlijke concurrentie.
an die zulässigkeit von preisvergleichen werden von der rechtsprechung strenge an­forderungen gestellt; insbesondere sind hier die regeln des § 1 des uwg zu beachten.