검색어: rationale (네덜란드어 - 독일어)

rationale
rationale

bron ι oriekae rationale menat voor de statiatiek.
nationales statistisches amt griechenlands

rationale systemen voor de controle op de kalevihg van het levehsmidpelehrecht
die einzelstaatlichen systeme der lebensmittelkontrolle

sleeswijk-holstein: bevordering van de rationale exploitatie van landbouwma
schleswig-holstein: rationeller einsatz von landwirtschaftlichen maschinen, begünstigt durch die gewährung von beihilfen an maschinenringe

doel en rationale: een verhoogd begrip en bewustzijn van de hsr voor abc.
ziel und gründe: besseres verständnis und bewusstsein für Überempfindlichkeitsreaktionen auf abacavir

evenmin was er blijk van een rationale bespreking van de voordelen of andere zaken van de betrokken vernieuwingen.
der andere hauptunterschied zwischen hand- und maschinenverteilung ist der grad persönlicher kontaktmöglichkeiten während der handverteilung.

dit vergt doeltreffende, rationale beleidsvormen en maatregelen die tot een aanzienlijke vermindering van de emissies kunnen leiden.
wir ermutigen den generalsekretär der vereinten nationen, im rahmen seiner reformbemühungen wege zur weiteren unterstützung der afrikanischen initiativen durch die völkergemeinschaft aufzuzeigen.

er wordt gewerkt aan evacuatieplannen voor het personeel. een humanitaire actie heeft een heel andere rationale dan militaire actie.
da junge menschen oft einfache negative informationen ablehnen, sollte ihnen die wir kungsweise jeder droge, d. h. sowohl die positiven als auch die negativen aspekte, erläutert werden.

de munt zal dan niet langer de oorzaak zijn van ongegronde en onzichtbare sociale transfers via de inflatie maar een duidelijk referentiekader voor rationale investeringen.
denn wir erleben zur zeit eine sehr große unruhe in den währungsmärkten, und viele bürger in der europäischen gemeinschaft fragen sich, was diese veränderungen der wechselkurse, die zur zeit zu verzeichnen sind, für die zukunft des europäischen wäh-

daardoor zou het mogelijk moeten zijn (en dat hopen wij dan ook), tot een rationale taakverdeling te komen.
dies sollte (was wir begrüßen würden) eine rationelle aufga­

mevrouw de voorzitter, de communistische partij van griekenland gelooft dat er geen ruimte is voor een rationale ontplooiing van onze nationale economie binnen het kader van de eeg.
price außer für das forschungspersonal nicht zulassen wol len, liefern meines erachtens doch einen etwas unglücklichen vergleich.

het rationale van dergelijke bepalingen bestaat erin de betreffende op kredietinstellingen toezicht houdende instanties in staat te stellen in een vroeg stadium de noodzakelijke stappen te ondernemen met betrekking tot de aan toezicht onderworpen instellingen.
das grundprinzip solcher bestimmungen ist die Überlegung, daß die mit der beaufsichtigung der kreditinstitute betrauten behörden die möglichkeit haben, schon früh die zweckmäßigen schritte gegen die beaufsichtigten einzuleiten.

de rationale hierachter is, en hierin volgt het ep het standpunt van de voedingsmiddelenindustrie, dat er geen goede of slechte levensmiddelen zijn, maar slechts goede of slechte eetgewoonten.
diese sind unter anderem die förderung der meinungsfreiheit, die bekämpfung von rassismus sowie der schutz der sprachlichen vielfalt und der rechte der nationalen minoritäten.

de lidstaten die de rationale van de ex-antemethode aanhangen, verlangen in het algemeen dat de belastingplichtige redelijke inspanningen levert om de verrekenprijzen vast te stellen op het tijdstip van de transactie.
mitgliedstaaten, die den ex-ante-ansatz anwenden, verlangen im allgemeinen von den steuerpflichtigen, dass sie angemessene anstrengungen unternehmen, um die verrechnungspreise zum zeitpunkt des geschäftsvorfalls festzulegen.

dat betekent dat zo'n interventie zijn rationale, zijn basis moet ontlenen aan de bescherming van de fundamentele mensenrechten van personen die onder daan zijn van/of verblijven in een andere staat.
wir dürfen nicht an die unumkehrbarkeit ethnischer „säuberung" glauben, son dem an beilegung.

europa moet, wanneer het een doeltreffende strijd tegen het terrorisme wil voeren en wanneer het degenen die het terrorisme steunen hiervan wil afbrengen en isoleren, een andere weg gaan : namelijk de rationale weg van de politiek.
die frage ist, wie sollen wir reagieren: staatlich organisierte terroranschläge, sogenannte vergeltungsmaßnahmen, wie etwa die bombardierung des plo-haupt-quartiers in tunis oder die israelische invasion des libanon, die ebenfalls bewußt den tod unzähliger unbeteiligter zivilisten in kauf nehmen, sind nach unserer Überzeugung kein beitrag zur bekämpfung des internationalen terrorismus, allenfalls eine weitere eskalationsstufe und zudem ein verstoß gegen internationales völkerrecht.

de lidstaten die de rationale van de ex-postmethode aanhangen, staan in het algemeen toe of eisen zelfs dat belastingplichtigen hun verrekenprijzen toetsen en zo nodig corrigeren aan het einde van het jaar, vóór de afsluiting van de boeken of bij de indiening van de belastingaangifte36.
mitgliedstaaten, die den ex-post-ansatz anwenden, autorisieren oder verpflichten im allgemeinen die steuerpflichtigen dazu, ihre verrechnungspreise zum ende des geschäftsjahres, d.h. bevor sie den rechnungsabschluss vornehmen oder die steuererklärung abgeben, zu überprüfen und erforderlichenfalls anzupassen36.

de resultaten van studie nv15942 verschaffen de rationale voor het op basis van genotype, “ viral load” bij aanvang en “ viral reponse” in week 4 aanbevolen behandelingsschema (zie tabellen 1, 7 en 8).
74 der studie nv15942 bilden die grundlage für eine dosierungsempfehlung aufgrund der genotypen, ausgangsviruslast und virologischem ansprechen in woche 4 (siehe tabellen 1, 7 und 8).