검색어: referentienetwerken (네덜란드어 - 독일어)

europese referentienetwerken
europäische referenznetze

europese referentienetwerken en evaluatie van gezondheidstechnologie
europäische referenznetze und technologiefolgenabschätzung im gesundheitswesen

expertisecentra en europese referentienetwerken voor zeldzame ziekten
fachzentren und europäische referenznetze für seltene krankheiten

de procedure voor de oprichting van europese referentienetwerken.
das verfahren für den aufbau der europäischen referenznetze zu definieren.

de europese referentienetwerken hebben de volgende doelstellingen:
ziel der europäischen referenznetze ist es,

de accreditatie en ondersteuning van europese referentienetwerken opzetten;
einführung von akkreditierung und unterstützung europäischer referenznetze;

aantal functionerende europese referentienetwerken tegen 2017, 2020 en 2023.
anzahl der bis 2017, 2020 und 2023 funktionierenden europäischen referenznetze.

de lidstaten bevorderen de ontwikkeling van europese referentienetwerken van zorgaanbieders.
die mitgliedstaaten erleichtern den aufbau der europäischen referenznetze der gesundheitsdienstleister.

specifieke doelstelling 2: aantal functionerende europese referentienetwerken en aantal opgestelde richtsnoeren;
einzelziel 2: anzahl der in betrieb befindlichen europäischen referenznetze und anzahl der erarbeiteten leitlinien;

dit geldt in het bijzonder voor behandelingen die via de in deze richtlijn beschreven europese referentienetwerken worden verleend.
dies kann insbesondere für behandlungen gelten, die über europäische referenznetze geleistet werden, wie sie in dieser richtlinie vorgesehen sind.

een van de werkgroepen van deze groep op hoog niveau houdt zich bezig met europese referentienetwerken voor zeldzame ziekten9.
eine der arbeitsgruppen dieser hochrangigen gruppe konzentriert sich auf europäische referenznetze für seltene krankheiten9.

het grootst mogelijke aantal gezondheidswerkers maakt gebruik van de deskundigheid die is verkregen via de ingestelde en functionerende europese referentienetwerken.
so viele beschäftigte des gesundheitswesens wie möglich sollten das fachwissen nutzen, das in den eingerichteten und in betrieb befindlichen europäischen referenznetzen zusammengetragen wird.

het ontbreekt aan referentienetwerken en aan toegang tot zorg, middelen en deskundigheid die mogelijkerwijs alleen in een andere lidstaat beschikbaar is.
es fehlen referenznetze, flächendeckende versorgung, ressourcen und fachwissen, das möglicherweise nur in einem anderen mitgliedstaat verfügbar ist.

steun aan samenwerking ter bevordering van de toepassing van optimale werkmethoden in de lidstaten, indien nodig met inbegrip van europese referentienetwerken.
unterstützung der zusammenarbeit zur verbesserung der anwendung bewährter praxis in den mitgliedstaaten, gegebenenfalls einschließlich der unterstützung von europäischen referenznetzwerken.

1.16 de oprichting van de europese referentienetwerken moet gepaard gaan met de ontwikkeling van compatibele informatietechnologieën waarvan iedere patiënt ongeacht zijn woonplaats moet kunnen genieten.
1.16 die einrichtung der europäischen referenznetze muss mit der entwicklung von informa­tionstechnologien in vollkommener interoperabilität einhergehen, damit alle patienten unab­hängig von ihrem wohnort davon profitieren.

steun voor europese referentienetwerken voor zeldzame ziekten om te proberen richtsnoeren op te stellen voor beste behandelingspraktijken en kennis over deze ziekten uit te wisselen en prestaties te beoordelen;
unterstützung für europäische referenznetze für seltene krankheiten in dem bestreben, leitlinien für vorbildliche behandlungsverfahren aufzustellen und wissen über diese krankheiten sowie leistungsevaluierungen auszutauschen;

1.2 het onderschrijft het voorstel om nationale en regionale expertisecentra voor zeldzame ziekten aan te wijzen en deze ertoe aan te sporen om zich bij de europese referentienetwerken voor dergelijke ziekten aan te sluiten.
1.2 der ewsa unterstützt die benennung nationaler und regionaler fachzentren für seltene krankheiten; er begrüßt zudem, dass die mitarbeit dieser zentren in europäischen referenz­netzen angeregt und gefördert werden soll.

het is belangrijk beste praktijken en de nieuwste behandelwijzen op het gebied van ziekten en letsel te stimuleren teneinde een verdere verslechtering van de gezondheid te voorkomen, en voor specifieke aandoeningen europese referentienetwerken te ontwikkelen.
bewährte verfahren und modernste methoden bei der behandlung von krankheiten und verletzungen sollten gefördert werden, um eine weitere verschlechterung des gesundheitszustands zu verhindern, und es sollten europäische referenznetzwerke für bestimmte leiden geschaffen werden.

artikel 12 bepaalt in het bijzonder dat de lidstaten nauwer moeten samenwerken en geeft de commissie de opdracht om de lidstaten te steunen bij het opzetten van europese referentienetwerken van zorgaanbieders en expertisecentra in de lidstaten, met name op het gebied van complexe en zeldzame ziekten.
insbesondere artikel 12 sieht die verstärkte zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten vor und gibt der kommission den auftrag, die mitgliedstaten bei der entwicklung europäischer referenznetze (ern) zwischen leistungserbringern im gesundheitswesen und expertenzentren für seltene, komplexe erkrankungen mit geringer prävalenz zu unterstützen.

een lijst van specifieke criteria en voorwaarden waaraan de europese referentienetwerken moeten voldoen, waaronder de voorwaarden en criteria voor zorgaanbieders die aan de europese referentienetwerken willen deelnemen, teneinde in het bijzonder te waarborgen dat de europese referentienetwerken:
eine liste spezifischer kriterien und bedingungen, die die europäischen referenznetze erfüllen müssen, einschließlich der bedingungen und kriterien für die gesundheitsdienstleister, die sich den europäischen referenznetzen anschließen möchten; damit soll sichergestellt werden, dass die europäischen referenznetze