전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
rehabilitatie van spoorweginfrastructuur is in specifieke gevallen nodig vanwege het ontbreken van regulier onderhoud in het verleden.
in einzelfällen ist es wegen unzureichender regelmäßiger instandhaltung in der vergangenheit notwendig, die eisenbahninfrastrukturen zu sanieren.
de kosten voor regulier onderhoud houden geen verband met het gewicht van de voertuigen, maar hangen samen met de intensiteit en de samenstelling van de totale verkeersstroom.
die kosten der regelmäßigen instandhaltungsarbeiten hängen zwar nicht mit dem gewicht der fahrzeuge zusammen, spiegeln aber intensität und zusammensetzung des verkehrs insgesamt wider.
de kosten voor schade betreffen de kosten voor structurele onderhoudswerkzaamheden die incidenteel plaatsvinden, zoals de vernieuwing van het wegdek, alsmede de kosten voor regulier onderhoud dat ieder jaar wordt verricht, zoals wegmarkering en winteronderhoud.
die kosten der schäden schließen die gelegentlich durchgeführten strukturinstandhaltungsmaßnahmen, beispielsweise die erneuerung der fahrbahndecken, und die jährlichen instandhaltungsmaßnahmen wie die fahrbahnmarkierung oder winterarbeiten ein.
het eesc kan zich in dit standpunt vinden, al mag een en ander er niet toe leiden dat consumenten voor het reguliere onderhoud van hun voertuig onder geen beding meer van de diensten van onafhankelijke reparateurs gebruik kunnen maken.
der ewsa kann sich dieser haltung anschließen, die allerdings nicht dazu führen darf, dass die verbraucher überhaupt keine unabhängigen werkstätten mehr für die regelmäßige wartung ihres fahrzeugs in anspruch nehmen können, da dies die rechte der verbraucher auf qualitätserzeugnisse und entsprechende garantien beeinträchtigen würde.
ten slotte geven ook de gewerkte feestdagen recht op een toeslag op de beloning van 50 % voor regulier onderhoud en van 100 % voor incidenteel werk (1 mei: toeslag van 100% in alle gevallen).
die arbeit an feiertagen (11 gesetzliche feiertage) wird ebenfalls mit einem zuschlag vergütet, und zwar mit 50% für regelmäßige reinigungsarbeiten und 100 % für gelegentliche arbeiten (für den 1. mai beträgt der zuschlag in allen fällen 100%).