검색어: rondtrekkende (네덜란드어 - 독일어)

rondtrekkende arbeider
wanderarbeitnehmer

diensten voor rondtrekkende workshops
betrieb von werkstattwagen

grensoverschrijdende criminaliteit door rondtrekkende bendes
grenzüberschreitende kriminalität durch nichtsesshafte

het eerste punt betreft mobiele (rondtrekkende) dadergroepen.
der erste punkt betraf mobile (umherziehende) kriminelle gruppen.

de kinderen van rondtrekkende ouders beginnen hun leven met twee handicaps.
die kinder von nichtseßhaften ohne festen wohnsitz beginnen ihr leben mit zwei handicaps.

vroeger had men de neiging het leven van rondtrekkende personen te romantiseren.
in der vergangenheit gab es eine ten denz, das leben von nichtseßhaften in romantischen farben zu sehen.

daardoor zal wellicht ook de grensoverschrijding voor rondtrekkende handelaren wel vergemakkelijkt worden.
damit sich die versammlung ein bild von der geleisteten arbeit machen kann, möchte ich mitteilen, daß die anleihetätigkeit im ersten halbjahr 1983 mit derselben intensität wie 1982 anhielt, in dem ein anleiheniveau von 550 mio ecu erreicht wurde.

in spanje doen twee rondtrekkende tentoonstellingen over de euro 400 gemeenten op het platteland aan.
in spanien werden zwei euro-wanderausstellungen 400 ländliche kommunen aufsuchen.

vele rondtrekkende personen doen de inspanning niet om de vaardigheid van het lezen te verwerven.
für viele nichtseßhafte ist es einfach eine zu große anstrengung, lesen und schrei ben zu lernen.

het gemengd comité heeft de problemen in verband met grensoverschrijdende criminaliteit door rondtrekkende bendes besproken.
der ausschuss erörterte die probleme, die die grenzüberschreitende kriminalität durch nicht­sess­hafte aufwirft.

ook het feit dat roma en rondtrekkende families vaak verhuizen leidt tot schoolonderbrekingen, leerkloven en hoge schooluitvalcijfers.
darüber hinaus haben häufige umzüge bei roma- und reisenden familien zu unterbrechungen der schullaufbahn und damit zu lückenhaften kenntnissen und hohen abbrecherquoten geführt.

zij dient als rondtrekkende tentoonstelling te worden ge dacht en overal in de europese gemeenschap getoond te kunnen worden.
der sozialfonds kann jetzt zur beteiligung an den zusätzlichen · kosten für die maßnahmen zur schulischen betreuung der kinder von wanderarbeitnehmern und den kosten für die ausbildung von lehrern für diese kinder herangezogen werden.

een internationale jury selecteerde een aantal ontwerpen, waarvan prototypes werden gemaakt die deel uitmaken van een rondtrekkende tentoonstelling.
die von einer internationalen jury ausgewählten designs nahmen als modelle an einer wanderausstellung teil.

het vee kan zich op het bedrijf bevinden of daarbuiten (gemeenschapsgronden, rondtrekkende kudden, enz.).
diese tiere können sich innerhalb oder außerhalb des betriebes befinden (gemeinschaftliche flächen, herdenwanderung usw.).

3.2.4 in bepaalde studies en nationale voorschriften worden rondtrekkende reizigers zonder vaste woonplaats doorgaans gelijkgesteld met daklozen.
3.2.4 in einigen studien und einzelstaatlichen rechtsvorschriften werden auch landfahrer zu den obdachlosen gerechnet, da sie keinen festen wohnsitz haben.

het rondtrekkende bestaan van deze gezinnen heeft weliswaar andere redenen, maar het veroorzaakt wel een geheel aparte levensstijl die ook deel uitmaakt van het europese erfgoed.
zwar hat die nomadische lebensweise dieser familien andere ursachen, doch führt auch sie zu einer bestimmten lebensweise, die ebenfalls bestandteil des europäischen erbes ist.

de commissie verleende te­vens steun aan 162 projecten van europese permanente opleiding en aan 70 projecten op het gebied van intercultureel onderwijs en onderwijs voor kinderen van migranten of mensen met rondtrekkende beroepen.
darüber hinaus hat die kommission 162 europäische weiterbildungsprojekte und 70 projekte im bereich der inter kulturellen erziehung und der schulischen betreuung der kinder von wanderarbeitnehmern und von personen unterstützt, die einem wandergewerbe nach gehen.

de wijze waarop bepaalde minderheidsgroepen, met name rondtrekkende bevolkingsgroepen, in sommige van deze landen van oudsher bejegend zijn, is schokkend en schandelijk en moet beëindigd worden.
ich hoffe sehr, daß alle de mokratischen parteien diese charta sehr schnell unter zeichnen, aber bitte auch ausführen werden.

galileo zal bijdragen tot de bescherming van het milieu:hij zal het mogelijk maken vervuilers te lokaliseren,deatmosfeer te bewaken of rondtrekkende wilde dieren te volgen teneinde hun habitat te beschermen
galileo dient dem umweltschutz:so ist es z.b.möglich,die verursacher von umweltverschmutzungen aufzuspüren,die atmosphäre zu überwachen oder die bewegungen wilder tiere zur erhaltung ihrer lebensräume nachzuvollziehen verbessertes management im öffentlichen verkehr

het eerste punt is de demilitarisering van kosovo en de vervanging van de in het gebied rondtrekkende huurlingen en soldaten door een internationale vredesmacht, het tweede is de overdracht van politie, bestuur en gerecht aan de gekozen overheid van kosovo.
im gazastreifen kritisierten menschenrechtsorganisationen sowohl das verfahren als auch die vollstreckung.