검색어: rots in de branding (네덜란드어 - 독일어)

de branding.
die klippen.

op naar de branding!
auf in die brandung!

de branding was vreeselijk, de kust zeer steil.
sie starrte von klippen und rissen.

de branding toch strekt zich dikwijls uren ver van een kust uit.
die klippen erstrecken sich oft einige meilen von der küste in's meer hinaus.

"kapitein!" zeide john op will halley toeloopende, "wij zijn in de branding."
– kapitän, schrie john, indem er zu will halley lief, wir sind auf den klippen.«

barroso moet niet altijd toegeven, maar de branding ook kunnen trotseren.
ein großteil seiner fraktion werde barroso unterstützen.

er waren veel rotte appels in de mand.
es waren viele faule Äpfel im korb.

ayrton werd op dat oogenblik door een golf opgenomen, midden in de branding geslingerd, en verloor zijn bewustzijn.
in diesem augenblicke wurde ayrton durch eine woge weggerissen und mitten in die brandung geschleudert, wo er das bewußtsein verlor.

er waren nogal wat rotte appels in de mand.
es waren einige faule Äpfel im korb.

en werkelijk verdubbelde weldra het geraas van de branding vooruit aan stuurboordszijde. weder moest men oploeven.
die klippen mehrten sich unter dem vordersteven der brigg, und es wurde nöthig, noch mehr vor den wind zu wenden, um die offene see zu gewinnen.

beteugelen wij tesaam de branding van die baren, zuiv'ren haar lichaam van wonden, pest en blaren.
näheres zur abstimmung ist dem sitzungsprotokoll zu entnehmen.

there is something rotten, niet in denemarken, maar in de europese unie.
' there is something rotten'- nicht in dänemark, sondern in der europäischen union.

de over te nemen activiteiten (philips holdco) betreffen de branding en distributie van computermonitoren en digitale openbare informatieproducten.
Übernommen werden soll die sparte philips holdco, deren schwerpunkt das branding und der vertrieb von computerbildschirmen und digital-public-signage-produkten ist.

eerlijke ondernemingen zullen vrijwillige normen naleven, maar er zijn altijd rotte appels in de mand.
freiwillige standards würden von ehrlichen unternehmen erfüllt, helfen aber nicht gegen die "schwarzen schafe".

eindelijk krijgt ons oude continent de kans om via vrede en samenwerking de grenzeloze ca­paciteiten van zijn bevolking en zijn rijkdommen volledig te ontplooien. de europese gemeenschap is op dit mo­ment de rots in de branding voor alle europeanen, de bron van hoop en optimisme voor de toekomst.
ich habe oft den eindruck, daß das, was wir seit 40 und insbesondere seit fünf jahren machen, denn letzteres betrifft das wirtschaftliche, eher auf einem elitären und bürgerfernen konzept beruht.

de europese gemeenschap staat tegenwoordig, wat haar economische en politieke stabiliteit betreft, als een rots in de branding en is een symbool van hoop, niet alleen voor haar eigen burgers maar ook voor de midden- en oosteuropese democratieën in opkomst.
bisweilen wird die ansicht vertreten, die kleinen länder würden während ihrer präsidentschaft nur auf der stelle treten, und es bleibe aufgabe der größeren mitglied staaten, wirklich etwas zu leisten; ich sehe jedoch keinen grund, weshalb der jetzige amtierende ratspräsident nicht erfolgreich sein soll.

de vergunningen rot uitoefening van de iuserij in de visserijione van guinée­bissau voor vaartuigen van de gemeenschap worden volgena onderstaande regelt aangevraagd en afgegeven.
für die beantragung und ausstellung der lizenzen, die fischereifahrzeuge der gemeinschaft zur ausübung des fischfangs in der fischereizone guinea-bissaus benötigen, gelten folgende verfahren:

onder de beoefenaarsi van vrije beroepen kunnen zekere verschillen in de opvatting die zij er met dcuckrng rot het begrip onaftrankelijkheid op na houden worden waargenomen.
sollte man sich jedoch damit abfinden. wie hoch auch immer das einkommen des freiberuflich tätigen sein mag, seine tätigkeit wird dadurch nicht in ihren wesensmerkmalen berührt, nämlich in der qualität seiner dienstleistung und besonders in der menschlichen komponente, die sich nicht in geld ausdrücken läßt.

winst bij verkoop in de eu (rot) -2001 -2002 -2003 -onderzoektijdvak -
rentabilität bei verkäufen in der gemeinschaft (umsatzrentabilität) -2001 -2002 -2003 -uz -

winst bij verkoop in de gemeenschap (rot) -2001 -2002 -2003 -onderzoektijdvak -
rentabilität bei verkäufen in der gemeinschaft (umsatzrendite) -2001 -2002 -2003 -uz -