검색어: seneca (네덜란드어 - 독일어)

seneca
seneca

ik wil echter afsluiten met een wens, met de woorden die seneca uitsprak in zijn' providentia?: meestal worden de grote beproevingen opgelegd aan de mensen die ze kunnen doorstaan.
gestatten sie mir abschießend ein wort der ermutigung: ich möchte aus senecas' Über die vorsehung' zitieren und in erinnerung bringen, dass zum glück in der regel jene menschen auf eine harte probe gestellt werden, die imstande sind, sie zu bestehen.

gezien het door de ondernemingen ksb aktiengesellschaft, frankenthal, duitsland (hierna ksb genoemd), lowara spa, montecchio, italië (hierna lowara genoemd), goulds pumps inc., seneca falls, new york, verenigde staten (hierna goulds genoemd), itt fluid handling division, midland park, new jersey, verenigde staten (hierna itt genoemd) op 5 juni 1987 ingediende verzoek om een negatieve verklaring, subsidiair een verklaring tot vrijstelling voor beide door hen op 22 juli 1987 gesloten overeenkomsten inzake gemeenschappelijk onderzoek, ontwikkeling en produktie van de vloeistofvervoerende delen (wet end) van een eentraps-, eenstroomsradiaalcentrifugaalpomp uit chroomnikkelstaal en de door de vier partijen met lowara als producent op dezelfde dag gesloten produktieovereenkomst voor de vervaardiging van deze delen,
b. die beteiligten unternehmen im hinblick auf den von den firmen ksb aktiengesellschaft, frankenthal, deutschland (nachstehend ksb), lowara spa, montecchio, italien (nachstehend lowara), goulds pumps inc., seneca falls, new york, usa (nachstehend goulds), itt fluid handling division, new jersey, usa (nachstehend itt) am 5. juni 1987 eingereichten antrag auf erteilung eines negativattests, hilfsweise auf eine freistellungserklärung für die beiden von ihnen am 22. juli 1987 geschlossenen vereinbarungen über die gemeinsame forschung, entwicklung und produktion der flüssigkeitsführenden teile (wet end) einer einstufigen, einströmigen radialkreiselpumpe aus chromnickelstahlblech und die von den vier parteien mit lowara als hersteller am gleichen tag geschlossene produktionsvereinbarung zur herstellung dieser teile,