전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
andere slaapverwekkende factoren, zoals stress, gezondheidsproblemen en een gebrek aan steun, komen vaker voor bij zelfstandige bestuurders.
andere müdigkeit begünstigende faktoren, wie stress, gesundheitliche probleme und fehlende unterstützung, spielten bei der gruppe der selbständigen kraftfahrer eine größere rolle.
maar achter deze stereotype formules en het slaapverwekkende geleerde jargon uit al onze resoluties en verslagen, hebben wij hier te maken met een fundamentele kwestie die de steun van de socialistische fractie verdient.
zu punkt 7 des berichts möchten wir be merken, daß wir zwar vorgänge, wie sie in diesem punkt genannt werden, nicht gutheißen, aber doch der meinung sind, daß anspielungen auf einen solchen ein maligen vorfall der förderung besserer beziehungen zu diesem land nicht dienlich sind.
niet dat hierin zou verklaard worden dat de eeg als zendgemachtigde vereniging moet optreden, of dat de europese commissie tvprogramma's moet gaan vervaardigen. dat zou natuurlijk ronduit belachelijk zijn. het zou leiden tot slaapverwekkende propagandauitzendingen.
dazu eine nebenbemerkung, weil ich wegen der kürze der zeit gar nicht ins de tail gehen kann: es steht unserer verwaltung doch wohl wegen zeitlicher verzögerungen bei der behandlung von baulichkeiten, z. b. in brüssel, ein pro zeß ins haus!