검색어: sloopuitkering (네덜란드어 - 독일어)

sloopuitkering
abwrackprämie

de sloopuitkering wordt alleen toegekend voor vaartuigen waarvan de eigenaar aantoont dat zij tot de actieve vloot behoren.
abwrackung ist die vollständige verschrottung des schiffsrumpfs.

hetzij een aan het nieuwe vaartuig gelijkwaardig tonnage moeten slopen, zonder daarvoor evenwel een sloopuitkering te ontvangen;
entweder (ohne abwrackprämie) eine schiffsraumtonnage abwracken, die der tonnage dieser zusätzlichen kapazität entspricht,

— de eigenaar van het in de vaart te brengen vaartuig een daarmee gelijkwaardige tonnage laat slopen zonder daarvoor een sloopuitkering te ontvangen,
— wenn der eigentümer des in betrieb zu nehmenden schiffs ohne abwrackprämic eine schiffsraumtonnage abwrackt, die der tonnage diese schiffs entspricht, oder

wat het enige door het parlement ingediende amendement betreft over de definitie van de actieve vloot, zij opgemerkt dat hiermee wordt beoogd te vermijden dat reders oude boten weer in gebruik gaan nemen uitsluitend om een sloopuitkering op te strijken.
ich halte es für sehr wichtig, daß wir den besonderen aspekt der unterstützung von frauen berücksichtigen, deren familienangehörige krank sind, oder wenn die frauen selbst gesundheitlich angeschlagen sind.

— hetzij een door de autoriteit van een van de betrokken lidstaten verleende vergunning om nationaal vervoer te verrichten, en die in het jaar voorafgaand aan de indiening van de aanvraag van de sloopuitkering ten min ste één reis hebben gemaakt,
• oder eine von der behörde eines der beteiligten mitgliedstaaten erteilte genehmigung haben, inländische beförderungen auszuführen, und in dem jahr vor stellung des antrags auf gewährung einer abwrackprämie mindestens eine fahrt ausgeführt haben oder

— hetzij een door de autoriteit van een van de betrokken lid-staten verleende ver gunning om nationaal vervoer te verrichten en die in het jaar voorafgaand aan de indiening van de aanvraag van de sloopuitkering ten minste één reis hebben gemaakt,
• oder eine von der behörde eines der beteiligten mitgliedstaaten erteilte genehmigung haben, inländische beförderungen auszuführen, und in dem jahr vor stellung des antrags auf gewährung einer abwrackprämie mindestens eine fahrt ausgeführt haben oder

de ontvangsten van het fonds in het voorgaande jaar, voorzover deze bestemd zijn voor de betaling van de sloopuitkeringen of voor maatregelen als voorzien in artikel 8 van verordening (eg) nr. 718/1999 (rdn);
die einnahmen des fonds im vorjahr, sofern diese zur zahlung von abwrackprämien oder maßnahmen gemäß artikel 8 der verordnung (eg) nr. 718/1999 (rdn) bestimmt sind;