검색어: smaakt (네덜란드어 - 독일어)

dat smaakt!
lecker!

dit smaakt goed.
das schmeckt gut.

de cake smaakt zoet.
der kuchen schmeckt süß.

"en smaakt het goed?"
– ist's gut?

voedsel smaakt anders
veränderung des geschmacksempfindens

dit fruit smaakt niet goed.
diese frucht schmeckt nicht gut.

haring smaakt lekker met aardappel.
hering schmeckt lecker mit kartoffeln.

het product ruikt en smaakt naar bier.
das erzeugnis weist den geruch und geschmack von bier auf.

als je honger hebt, smaakt alles goed.
wenn du hunger hast, schmeckt alles gut.

drink toch wat koffie. het smaakt zeer goed, vind ik.
trink doch etwas kaffee. er schmeckt sehr gut, finde ich.

daarom smaakt onze aardbeienyoghurt naar aardbeien en niet naar aardbeiensnoepjes.
deswegen schmeckt unser erdbeerjoghurt nach erdbeeren und nicht nach erdbeerbonbons.

en je komt er zoo gemakkelijk aan je eten, dat het mij niet smaakt.
soll fragen, wenn ich fischen will, fragen, wenn ich baden will -- herrgott, um jedes und jedes fragen!

produkt in de vorm van een rood, zeer zoet, hygroscopisch poeder, dat naar aardbeien smaakt.
erzeugnis mit der äusseren beschaffenheit eines roten, sehr süssen hygroskopischen pulvers mit erdbeergeschmack.

het gebak smaakt naar gebakken kaantjes en heeft een aangenaam zoutige, ietwat gepeperde smaak.
geschmacklich ist „tepertős pogácsa“ von den röststoffen der grieben geprägt, ergänzt um die angenehm salzige und mild pfeffrige würze.

de eerste opmerking die ik wil maken, is dat voedsel het beste smaakt in zijn natuur lijke vorm.
wir machen davon inzwischen auch in anderen bereichen gebrauch.

de klanten vragen van welk jaar een wijn is, van welke druif hij is gemaakt en hoe scherp of zacht hij smaakt.
es soll gerade keine materielle regelung in dem jetzigen Änderungsantrag vorgenommen werden.

hoe lang smaakt de tandpasta nog? hoe lang ruikt het parfum lekker en wanneer wordt de huidcrème ranzig?
wie lange schmeckt die zahncreme noch gut, und wie lange sind das parfum oder die hautcreme noch in ordnung und nicht ranzig?

het is niet nodig dat levende dieren over grote afstanden worden vervoerd. gekoeld vlees smaakt even goed als vlees van pas geslachte dieren.
viele von uns sind der ansicht, daß die heutigen methoden der intensiv haltung von tieren die interessen der tiere nicht genügend berücksichtigen.

de consument zoekt voortdurend, en terecht, naar voedsel dat smaakt zoals het moet smaken, lekker, smakelijk en veilig is.
obgleich der verkauf von quecksilberhaltiger seife in der gemeinschaft durch die kosmetik-richtlinien von 1976 verboten ist, ist es immer noch möglich und wird auch noch praktiziert.

dat is wat er is gebeurd en het smaakt naar het in opspraak geraakte en zogenaamde rechtsstelsel dat kenmerkend was voor de communistische regimes in oost-europa.
ein hiermit zusammenhängendes problem ist die tatsache, daß man sich gegen geldstrafen für illegale Öleinträge versichern kann. eine eigenartige geschichte.