검색어: sportstructuren (네덜란드어 - 독일어)

uitdagingen voor duurzame sportstructuren:
herausforderungen im hinblick auf nachhaltige sportstrukturen:

ondersteunen van de sportstructuren op basis van vrijwilligerswerk;
unterstützung der auf ehrenamtlicher tätigkeit beruhenden sportstrukturen;

teneinde de bestaande sportstructuren te vrijwaren en de sport haar sociale functie in het kader van de gemeenschap te laten behouden
im hinblick auf die erhaltung der derzeitigen sportstrukturen und die wahrung der sozialen funktion des sports im gemeinschaftsrahmen

de eu-middelen zouden kunnen worden gebruikt voor projecten en acties ter ondersteuning van duurzame sportstructuren.
eu-mittel könnten für projekte und maßnahmen zur unterstützung nachhaltiger sportstrukturen genutzt werden.

in tegenstelling tot andere sectoren zijn europese sportstructuren in de regel minder goed ontwikkeld dan sportstructuren op nationaal en internationaal niveau.
im gegensatz zu anderen sektoren und aufgrund der eigenart des organisierten sports sind die europäischen sportstrukturen in der regel weniger gut entwickelt als die nationalen und internationalen sportstrukturen.

(2) verslag van de commissie aan de europese raad teneinde de bestaande sportstructuren te vrijwaren en de sport haar sociale
diese bedenken betreffen eine vielzahl von märkten, vor allem die märkte für den breitbandzugang (hohe Übertragungsleistung) und den

de commissie beseft dat zij niet kan waarborgen dat de huidige ontwikkelingen in de sport zonder gevolgen zullen blijven voor de bestaande sportstructuren en de sociale functie van sport.
auf die frage, ob die kommission garantieren kann, daß die derzeitige entwicklung im sportbereich die strukturen und die soziale funktion des sports nicht gefährdet, lautet die antwort eindeutig: nein.

de europese raad van wenen heeft de commissie gevraagd om op de europese raad van helsinki een verslag over de vrijwaring van de huidige sportstructuren en een verslag over de dopingkwestie voor te leggen.
der europäische rat von wien hat die kommission ersucht, dem europäischen rat von helsinki einen bericht über die beibehaltung der gegenwärtigen sportstrukturen und einen bericht über das dopingproblem vorzulegen.

een toekomstig europees sportbeleid zou er dan ook op moeten gericht zijn bestaande europese sportstructuren te behouden en in het licht van een "europees sportmodep verder te ontwikkelen.
die bewahrung und die weiterentwicklung der strukturen des europäischen sports im sinne des "europäischen sportmodells" sollten deshalb inhalt und ziel einer künftigen sportpolitik der eu sein.

de economische ontwikkelingen in de sportsector en de reacties van de overheid en de sportorganisaties op de problemen die eruit voortvloeien, staan niet a priori borg voor het behoud van de bestaande sportstructuren en de sociale functie van sport.
die im bereich des sports beobachteten entwicklungen und die reaktionen der behörden und der sportverbände auf die entstehenden probleme können die erhaltung der derzeitigen sportstrukturen und die wahrung der sozialen funktion des sports nicht mit sicherheit gewährleisten.

een groot aantal ministers was van mening dat de lidstaten, sportstructuren en -organisaties en exploitanten van weddenschappen verder moeten overleggen en samenwerken voordat specifieke maatregelen op europees niveau genomen worden.
zahlreiche minister vertraten die auffassung, dass weitere konsultationen und eine stärkere zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten, den sportstrukturen und -organisationen sowie den wettveranstaltern erforderlich sind, bevor spezifische maßnahmen auf europäischer ebene ergriffen werden können.

"de economische ontwikkelingen in de sportsector en de reacties van de overheid en de sportorganisaties op de problemen die eruit voortvloeien, staan niet a priori borg voor het behoud van de bestaande sportstructuren en de sociale functie van sport.
"die im bereich des sports beobachteten entwicklungen und reaktionen der behör­den und der sportverbände auf die entstehenden probleme können die erhaltung der derzeitigen sportstrukturen und die wahrung der sozialen funktion des sports nicht mit sicherheit gewährleis­ten.

vandaag volbrengen wij die opdracht, mevrouw de voorzitter, dames en heren, want de commissie heeft besloten een ontwerpmededeling voor te leggen over de instandhouding van de huidige sportstructuren en de handhaving van de sociale functie van sport in de gemeenschap.
heute, meine damen und herren, erfüllen wir unseren auftrag: die kommission hat beschlossen, den entwurf einer mitteilung über den schutz der derzeitigen strukturen im sport und die erhaltung der gesellschaftlichen funktion des sports in der gemeinschaft vorzulegen.

3.12.9 niet alleen heeft elke sporttak specifieke kenmerken, maar bovendien variëren de sportstructuren van land tot land (zie bijlage) waardoor de coördinatie op europees niveau een moeilijke zaak wordt
man sollte den auftrag der sportbewegung anerkennen und sie darin bestärken.

"de verklaring betreffende sport bij het verdrag van amsterdam en de sociale rol van sport indachtig", heeft de europese raad van wenen van 11 en 12 december 1998 "de commissie verzocht om aan de europese raad van helsinki een verslag voor te leggen teneinde de bestaande sportstructuren te vrijwaren en de sport haar sociale functie in het kader van de gemeenschap te laten behouden".
„unter hinweis auf die dem amsterdamer vertrag beigefügte erklärung zum sport und in anerkennung der sozialen rolle des sports“ ersuchte der europäische rat von wien am 11. und 12. dezember 1998 „die kommission, dem europäischen rat in helsinki im hinblick auf die erhaltung der derzeitigen sportstrukturen und die wahrung der sozialen funktion des sports im gemeinschaftsrahmen einen bericht vorzulegen“.