검색어: stokpaard (네덜란드어 - 독일어)

stokpaard
steckenpferd

de europese unie moet het meer dan ooit tot stokpaard maken in haar internationale onderhandelingen.
die europäische union muss dieses protokoll mehr denn je als schlachtross in den internationalen verhandlungen einsetzen.

zij leidt tot hevige discussies tussen de commissie, die de grote lijnen vaststelt, het europees parlement, dat er zijn stokpaard van heeft gemaakt voor de vereniging van europa, en de raad, die de uitgaven eerder tracht af te remmen.
er ist gegenstand heftiger diskussionen zwischen der eg-kommission, die seine grundzüge festlegt, dem europäischen parlament, das ihn zu seinem bevorzugten thema auf dem weg zu einem geeinten europa macht, und dem ministerrat, der eher versucht, die ausgaben einzudämmen.

er zitten te veel stokpaarden in,
er enthält zu viele althergebrachte lieblingsideen, von denen niemand lassen möchte, die sich aber eigentlich in osteuropa als falsch herausgestellt haben.