전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
* voorstel voor een richtlijn inzake de wederzijdse erkenning van de modelgoedkeuringen voor telecommunicatieterminals
mit rücksicht auf die reform der struktur fonds wird die kommission ferner der notwendigkeit unabhängiger strukturinstrumente und einheitlicher haushaltsbestimmungen der fischereipolitik mit konkreten vorschlägen im jahresverlauf rechnung tragen. gen.
een in 1986 goedgekeurde richtlijn voert de wederzijdse erkenning in van de resultaten van conformiteitsproeven van de telecommunicatieterminals.
1986 wurde eine richtlinie erlassen, die die gegenseitige anerkennung der ergebnisse der konformitätsprüftingen von telekommunikationsendgeräten vorsieht.
de eerste richtlijn van deze aard, die in april 1988 door de commissie is goedgekeurd, heeft betrekking op de liberalisering van de markt voor telecommunicatieterminals.
die kommission verfolgt damit weiterhin ihre politik, systematisch die rückerstattung rechtswidrig gezahlter staatlicher beihilfen anzuordnen, die nachweislich nicht mit dem gemeinsamen markt vereinbar sind.
de commissie keurde twee voorstellen voor richtlijnen goed betreffende respectievelijk de normalisatie op het gebied van de informatietechnologieën en telecommunicatie en de wederzijdse erkenning van conformiteitsproeven voor telecommunicatieterminals. communicatieterminals.
die kommission genehmigte zwei richtlinienvorschläge betreffend die normung auf den gebieten der informationstechnologien und der telekommunikation und die gegen seitige anerkennung der konformitätsprüfungen für telekommunikationsendgeräte.
daarvan kunnen worden genoemd: een voudige drukvaten, speelgoed, bouwmateriaal, machines, gasapparaten, uitrusting van telecommunicatieterminals.
das weißbuch der kommission vom juni 1985 enthält eine auflistung der physischen und technischen hindernisse sowie der maßnahmen, die die gemeinschaft zu ihrer beseitigung zu treffen hat.
de „industrie"-raad heeft op 9 juni zijn goedkeuring gehecht aan het richtlijnvoorstel betreffende de eerste etappe van de tenuitvoerlegging van de wederzijdse erkenning van telecommunicatieterminals (')·
am 13. juni(' ) veröffentlichte die kommission im amtsblatt der europäischen gemeinschaften eine erneute aufforderung zur einreichung von vorschlägen im rahmen des forschungsprogramms über nichtnukleare energie (1985—1988) (2), das mit 175 millionen ecu dotiert ist.
betalingsdiensten zijn niet gekoppeld aan het verschaffen van technische infrastructuur( bijv. bij winkeliers geplaatste telecommunicatieterminals of verkooppuntterminals) of het zorgen voor de afwikkeling( bijv.
es ist zu bezweifeln, dass diese art von verbriefung sehr gebräuchlich ist, da in der praxis nur große kapitalgesellschaften und öffentlich-rechtliche körperschaften wertpapiere ausgeben.
de geleidelijke instelling van één enkele markt voor telecommunicatie-apparatuur is een stap verder ge komen door de aanvaarding van richtlijnen betreffende de wederzijdse erkenning van telecommunicatieterminals en van normen voor de rechtstreekse uitzending van televisieprogramma's per satelliet.
die Öffnung der märkte für die vergabe öffentlicher aufträge — hierzu hat die kommission dem rat 1986 richtlinienvorschläge für eine ausweitung des anwendungsbereichs der derzeit geltenden bestimmungen unterbreitet — dürfte ebenfalls zur stärkung der wirtschaft der gemeinschaft beitragen.
beta lingsdiensten zijn niet gekoppeld aan het verschaffen van technische infrastruc tuur ( bijv . bij winkeliers geplaatste telecommunicatieterminals of verkooppunt terminals ) of het zorgen voor de afwikkeling ( bijv .
diese transaktionen sind keine zahlungen im engeren sinne , da sie nur eine Änderung von zentralbankgeld in bankgeld oder umgekehrt darstellen .