검색어: temperen (네덜란드어 - 독일어)

temperen
tempern

vuur temperen
die feuerung dämpfen

temperen met luchtkussen
horizontales vorspannen im luftkissenofen

temperen buiten de matrijs
tempern nach der entformung

mogelijkheden om de trend tot delokaliseren te temperen
möglichkeiten zur flankierung des verlagerungstrends

maatregelen om afdekking te beperken of te temperen;
maßnahmen zur begrenzung der bodenversiegelung bzw. zur abschwächung ihrer folgen;

hij heeft het mogelijk gemaakt de effecten ervan te temperen.
er hat die auswirkungen der krise abgefedert.

financiële regulering dient conjunctuurcycli eerder te temperen dan te versterken.
vorschriften für den finanzsektor sollten die wirtschaftszyklen abschwächen und nicht verstärken.

de heer moscovici zegt dat je je idealisme natuurlijk moet temperen met realisme.
herr moscovici sagte, dass man seinen idealismus mit realismus dämpfen müsse.

de tijd heeft onze gevoelens van verdriet en woede nog niet kunnen temperen.
unsere trauer und unsere wut sind nach wie vor lebendig.

westerse economische topconferentie inflatieverwachtingen te temperen, kan het herstel ge vaar lopen.
westlicher wirtschaftsgipfel

verwacht wordt dat de crisis de potentiële groei gedurende de projectieperiode zal temperen.
die krise dürfte sich im projektionszeitraum dämpfend auf das potenzialwachstum auswirken.

vóór elke infusie moeten patiënten een antihistaminicum krijgen om mogelijke allergische reacties te temperen.
vor jeder infusion sollten die patienten ein antihistaminikum zur minderung des risikos einer allergischen reaktion erhalten.

immigratie zal dan ook een factor van toenemend belang worden voor het temperen van de dalende geboortecijfers.
auch ddie einwanderung wird eine noch wichtigere rolle spielen, wenn es darum geht, das negative bevölkerungswachstum aufzuhalten.

dit zou op zijn beurt de particuliere investeringen temperen en aldus de basis voor duurzame groei verzwakken.
dies wiederum würde die privaten investitionen dämpfen und somit die grundlage für ein nachhaltiges wachstum schwächen.

een vrij gematigd vooruitzicht voor de binnenlandse vraag zal de prijsdruk in de meeste beschouwde landen waarschijnlijk temperen.
in der mehrzahl der untersuchten länder dürften die relativ schwachen aussichten für die binnennachfrage den preisdruck dämpfen.

in het recente verleden heeft een gematigde ontwikkeling van de lonen bijgedragen aan het temperen van de binnenlandse inflatoire druk;
die moderate lohnentwicklung hat in letzter zeit dazu beigetragen, den inländischen preisdruck zu dämpfen.

energie-efficiëntie is van vitaal belang om onze energiekosten onder controle te houden en om de klimaatverandering te temperen.
„energieeffizienz ist für die begrenzung unserer energiekosten und für die eindämmung des klimawandels unerlässlich.

de europese commissie maakt vandaag nieuwe richtsnoeren bekend voor goede praktijken om bodemafdekking te beperken, te temperen en te compenseren.
die von der europäischen kommission heute veröffentlichten neuen leitlinien für bewährte praktiken zur begrenzung, milderung und kompensierung der bodenversiegelung beinhalten beispiele für strategien, rechtsvorschriften, finanzierungsmodelle, lokale planungsinstrumente, informationskampagnen und zahlreiche andere in der eu angewendete bewährte praktiken.

parken met een grote biodiversiteit, groene ruimten en frisse-luchtcorridors kunnen bijvoorbeeld de nadelige effecten van zomerse hittegolven temperen.
parks mit großer biologischer vielfalt, grünflächen und frischluftkorridore können beispielsweise die negativen folgen sommerlicher hitzewellen verringern.