검색어: terminalexploitant (네덜란드어 - 독일어)

terminalexploitant
terminalbetreiber

de terminalexploitant biedt de rederijen een uitgebreid pakket van intermodale diensten landinwaarts aan.
beförderung durch reederei im vergleich zur beförderung durch terminalbetreiber

als er niet voldoende terminalcapaciteit beschikbaar is, kan de terminalexploitant de gevraagde aankomsttijd aan de schipper meedelen.
bei unzureichender terminalkapazität kann der terminalbetreiber die einzelnen schiffsführer über die erforderliche ankunftszeit (rta) informieren.

aansprakelijkheidskwesties in verband met ladingbehandeling dienen te worden geregeld in het kader van nationale wetgeving of in het contract tussen de rederij en de terminalexploitant.
im zusammenhang mit den umschlagsvorgängen auftretende haftungsfragen sollten im kontext der einzelstaatlichen rechtsvorschriften oder der zwischen dem schiffahrtsunternehmen und dem betreiber der umschlagsanlage getroffenen vertraglichen vereinbarungen behandelt werden.

de partijen garanderen tevens dat er voldoende capaciteit beschikbaar zal zijn om een onafhankelijke terminalexploitant de kans te bieden zich als ernstige concurrent van ect in de haven van rotterdam te ontwikkelen.
ferner garantieren die beteiligten unternehmen, dass für einen unabhängigen terminalbetreiber im rotterdamer hafen ausreichend kapazitäten zur verfügung stehen, damit dieser in ernsthaften wettbewerb zu ect treten kann.

zelfs wanneer er geen sprake is van verstoring van de mededinging tussen terminals kan de handel tussen lidstaten worden beïnvloed wanneer de terminalexploitant actief is in deze sector in verschillende lidstaten of ingeval een dergelijke activiteit redelijkerwijze in het vooruitzicht kan worden gesteld.
die kommission hat ebenso eine maßnahme genehmigt, mit der der zusammenschluß von kraftverkehrsunternehmen begünstigt wird, und zwar vor allem deswegen, weil dieser sektor strukturschwach und in über einhunderttausend meist kleine und sehr kleine unternehmen aufgesplittert ist.

“terminalexploitant”: de eigenaar van een terminal of een andere organisatie of persoon die de verantwoordelijkheid voor de exploitatie van de terminal van de eigenaar heeft overgenomen;
‘betreiber der umschlagsanlage’: der eigentümer der umschlagsanlage oder die von diesem mit dem betrieb der umschlagsanlage betraute person oder organisation;

de kapitein is te allen tijde verantwoordelijk voor het veilig laden en lossen van het schip; de details daarvan moeten met de terminalexploitant worden geregeld in de vorm van een in overleg vastgesteld laad- en losplan;
der kapitän zu allen zeiten die verantwortung für das sichere be- und entladen des schiffes trägt, dessen einzelheiten in form eines vereinbarten lade- oder löschplans mit dem betreiber der umschlagsanlage abgestimmt sein sollten;

8.%quot%terminalexploitant%quot%: de eigenaar van een terminal, of een andere organisatie of persoon aan wie de eigenaar de verantwoordelijkheid voor laad-en losverrichtingen in de terminal voor een bepaald bulkschip heeft overgedragen;
8. "betreiber der umschlagsanlage": den eigentümer der umschlagsanlage oder eine organisation oder person, der vom eigentümer die verantwortlichkeit für das be-oder entladen eines bestimmten massengutschiffes an der umschlagsanlage übertragen wurde;