검색어: toedracht (네덜란드어 - 독일어)

vaststellen fd toedracht
feststellung der tatsachen

toedracht van het ongeval
unfallhergang

omschrijf de toedracht van het ongeval.
beschreiben sie, wie sich der unfall ereignete.

ik heb u de toedracht van de zaak uitgelegd.
angelegenheiten das haus verlassen hat.

hij heeft de toedracht van gisteravond juist beschreven.
sehr häufig stellen sich die größten probleme an den außengrenzen der gemeinschaft.

— de nodige uitleg over de toedracht te verstrekken;
— die erforderlichen erklärungen zum tatbestand abzugeben;

de ierse autoriteiten zijn bezig met een onderzoek naar de toedracht.
dies ist die richtung, die der rat in seiner weisheit nach auffassung unserer fraktion einschlagen sollte.

het kan gaan om het eerste relaas van de toedracht van het ongeval.
abfalleimer für benutzte verbände

hierover had ik graag de ware toedracht gehoord, mijnheer de commissaris.
alles in allem lautete die einhellige bot schaft der pekinger konferenz, daß wir uns sehr stark auf die bildung konzentrieren müssen.

de juiste toedracht is te vinden op de bladzijden 725 732, 738 en 739.
der genaue sachverhalt findet sich auf den s. 725, 732, 738 ­ 739.

het bureau zal nagaan wat de toedracht is van het een en ander, want het geeft
wir werden im präsidium prüfen, wie es dazu gekommen ist, denn es geht natürlich nicht an, daß eine aussprache mit unvollständigen dokumenten geführt werden muß.

elk geval moet worden beoordeeld tegen de achtergrond van de eigen feitelijke toedracht ervan.
so wird jeder fall unter berücksichtigung des jeweiligen sachverhalts gewürdigt.

een rapport betreffende de toedracht van dit ongeval en het adres van de betrokken derde zijn bijgevoegd.
ein bericht über diesen unfall mit angabe der anschrift des beteiligten dritten ist beigefügt.

hebben de ministers de verenigde staten verzocht de feitelijke toedracht van de gebeurtenissen te onderzoeken?
wurden die vereinigten staaten ersucht, eine nachforschung über diese ereignisse zu eröffnen?

de commissie is net als u bezorgd over de toedracht van dit ongeluk en over de vragen die onbeantwoord zijn ge bleven.
die kommission teilt auch die bestürzung im zusammenhang mit den umständen des unglücks und, wie viele von ihnen, im zusammenhang mit den offen gebliebenen fragen.

het derde probleem blijft informatie en overleg. de lokale autoriteiten zijn dikwijls niet op de hoogte van de ware toedracht.
dieser sonderbericht des rechnungshofs, der erste sei ner art, der dem umweltbereich gewidmet ist, ist von größtem interesse.

als bijlage bevat het bulletin een beschrijving van de juiste toedracht van kenmerkende ongevallen, die allen als voorbeeld kunnen dienen.
gibt es grenzen oder nachteile der koordinierung ?

als de quaestoren in de vergadering zullen getuigen, zullen we weten wat de werkelijke toedracht is geweest, wat de waarheid is.
es ist wie bei der alten geschichte von medien, fernsehen und fotos.

conclusie met betrekking tot de toedracht, op basis van de feiten die in het kader van punt (3) zijn vastgesteld.
abschließende darlegung des ereignisses anhand der in nummer 3 ermittelten tatsachen.

ervoor te zorgen dat de zaak wordt onderzocht door personeel dat niet rechtstreeks met de schending te maken heeft, teneinde de toedracht vast te stellen;
sicherzustellen, dass der fall zur aufklärung des sachverhalts von personal untersucht wird, das von der verletzung nicht unmittelbar betroffen ist;