검색어: vader en, moeder (네덜란드어 - 독일어)

geboorteland vader en moeder
geburtsland der eltern

en voor zijn vader en zijn moeder
sowie (vor) seiner mutter und seinem vater

mijn vader en moeder zaten onder een boom.
mein vater und meine mutter saßen unter einem baum.

en bij den vader, en bij het kind;
- und bei einem (jeden) erzeuger und dem, was er zeugt.

“je kan je vader en moeder vragen de auto watminder vaak te gebruiken.
„was du tun kannst, tom, ist es, deine mutter und deinen vater zu bitten, das auto nicht so oft zu benutzen.

bij een vader en wat hij verwekt heeft!
- und bei einem (jeden) erzeuger und dem, was er zeugt.

vader en ik maken een rondje over tahrir.
vater und ich überqueren tahrirplatz.

recht op wezenpensioen bestaat als regel alleen voor volle wezen, waarvan dus de vader en moeder zijn overleden.
anspruch auf waisenrente (wezenpensioen) besteht in der regel nur für vollwaisen.

voorbeelden in duitsland verbiedt de wet op de privacy dat de namen van vader en moeder aan het buitenland worden medegedeeld.
bedeutet sprengel in portugal und frankreich das glei­che?

wij hebben ieder de erfgenamen aangewezen, die de erfenis zullen ontvangen, door vader en moeder en bloedverwanten bij hunnen dood nagelaten.
einem jeden haben wir erbberechtigte bestimmt für das, was die eltern und nächsten verwandten hinterlassen.

het zou net zijn alsof een beklaagde voor de rechtbank als verzachtende omstandigheid inroept dat hij, door zijn vader en moeder te vermoorden, wees geworden is !
seit mehr als zwanzig jahren hat es sich bis zum heutigen tage als unumgänglich herausgestellt, dabei auch die belange der kleinen erzeuger zu berücksichtigen.

gedurende de eerste acht levensjaren van het kind hebben zowel de in de loondienst werkende vader en moeder recht op loopbaanonderbrekingen van in totaal elf maanden.
auch im adoptionsfall bzw., bei aufnahme eines pflegekinds, für die pflegeeltern.

(voor duitsland: nationaliteit/vroegere nationaliteit van vader en moeder wanneer zij in de referentieweek de duitse nationaliteit hebben)
(für deutschland: nationalität/frühere nationalität der eltern, wenn sie in der referenzwoche die deutsche nationalität haben)

nog minder is het mijn bedoeling uw overleden vader en moeder te beledigen die, zoals u hier heeft verklaard, in de strijd tegen racisme en onverdraagzaamheid hun sporen hebben verdiend.
persönlich habe ich ihm nichts zu antworten, aber es soll im protokoll festgehalten werden, daß ich seine beleidigungen keinesfalls auf mich beziehe.

ouders (of de alleenstaande ouder) hebben recht op verlof van in totaal 10 maanden, waarbij vader en moeder elk maximaal 6 maanden mogen opnemen.
eltern (oder alleinerziehende elternteile) haben anspruch auf insgesamt 10 monate urlaub, wobei jedem elternteil jeweils höchstens 6 monate zustehen.

als haar ouders dan vroegen wat zij nog zo lang na school gedaanhad, antwoordde zij dat ze lange wandelingen maakte.op een dag kwam ida thuis en zegden haar vader en moeder dat zij nooitmeer naar buiten mocht.
idas eltern fragten sie, was sie denn solange nach der schule machen würde, und ida antwortete, dass sie lange spaziergänge machen würde.als ida aber eines tages nach hause kam, sagten ihr ihre eltern, dass sienie wieder nach draußen gehen dürfte.

zo is het zeer elementaire en zeer fundamentele recht van het kind om te leven bij zijn vader en moeder niet in de tekst opgenomen, hoewel daarop nadrukkelijk is aangedrongen door een aantal" conventieleden".
so wurde das völlig elementare grundrecht des kindes, bei seinen eltern zu leben, dessen aufnahme ausdrücklich und nachdrücklich von einer reihe von konventmitgliedern gefordert wurde, nicht berücksichtigt.

indien een werknemer zijn/haar verlof wenst te verlengen of de vader en moeder afwisselend ouderschapsverlof opnemen, is de termijn voor kennisgeving 3 maanden voordat het nieuwe gedeelte van het ouderschapsverlof moet beginnen, of direct na de adoptie.
wünscht ein arbeitnehmer eine verlängerung des urlaubs oder nehmen vater und mutter ihren elternurlaub alternativ, beträgt die anmeldefrist für den neuen urlaubsabschnitt 3 monate.

vergroeiïng van foetaal en moederlijk weefsel
fötus-plazenta-einheit

voor de beantwoording %'an het tweede onderdeel van de eerste vraag moet worden vastgesteld of, met betrekking tot de toekenning van de in het hoofdgeding bedoelde bonificatie, de situaties van een mannelijke en een vrouwelijke ambtenaar, respectievelijk vader en moeder van kinderen, vergelijkbaar zijn.
zwar hat der gerichtshof entschieden, dass ein der frau nach ablauf der gesetzlichen schutzfrist gewährter mutterschaftsurlaub in den anwendungsbereich von artikel 2 absatz 3 der richtlinie 76/207 fällt (urteil hofmann, randnr.