검색어: vermogensverklaringen (네덜란드어 - 독일어)

de vermogensverklaringen zijn niet openbaar.
die vermögenserklärungen sind nicht öffentlich zugänglich.

ontwikkelen en implementeren van een transparant stelsel voor vermogensverklaringen van ambtenaren.
entwicklung und umsetzung eines transparenten systems für die vermögenserklärungen von inhabern öffentlicher Ämter.

er is geen toetsingsprocedure, maar een aantal onjuiste vermogensverklaringen heeft geleid tot maatschappelijke zorgen.
ein Überprüfungsverfahren gibt es nicht, doch hat eine reihe von falschangaben für unruhe in der Öffentlichkeit gesorgt.

de parlementaire commissie voor de geloofsbrieven en de parlementaire onschendbaarheid is belast met de verificatie van vermogensverklaringen.
für die Überprüfung der vermögenserklärungen ist der parlamentarische ausschuss für immunität und mandatsprüfung zuständig.

de cpc heeft geen toetsings- of sanctiebevoegdheden en kan geen controles uitvoeren op de inhoud van vermogensverklaringen of belangenconflicten.
der rat für korruptionsprävention (cpc) hat keine Überprüfungs- oder sanktionsbefugnisse und kann keine inhaltliche kontrolle von vermögenserklärungen und interessenkonflikten vornehmen.

het cba combineert inlichtingen- en politiewerk, waaronder toezicht op openbare aanbestedingen, privatisering en alle vermogensverklaringen.
das zentrale amt für korruptionsbekämpfung übt geheimdienstliche und polizeiliche funktionen aus, zu denen die kontrolle des öffentlichen auftragswesens, von privatisierungen und sämtlicher vermögenserklärungen zählt.

er wordt gewerkt aan plannen om het ingewikkelde systeem van vermogensverklaringen te stroomlijnen en de onduidelijkheid weg te nemen over de vraag welke ambtenaren aan deze eis moeten voldoen.
es bestehen pläne, das komplexe system der vermögenserklärungen zu vereinfachen und unklarheiten bezüglich der frage, für welche amtsträger diese anforderung gilt, entsprechend einem vorschlag des bürgerbeauftragten von april 201314 zu beseitigen.

versterken en implementeren van de regels die van toepassing zijn op vermogensverklaringen van ambtenaren, belangenverstrengeling, transparantie van overheidsopdrachten en interne en externe controle van de administratie.
verbesserung und anwendung der vorschriften über die angabe der vermögenswerte durch beamte, interessenskonflikte, die transparenz im öffentlichen auftragswesen und die in- und externe kontrolle der verwaltung.

aangezien een eventueel instrument zich niet mag mengen in de organisatie van tenuitvoerleggingsinstanties in de lidstaten, zou elke lidstaat een orgaan of een overheidsinstantie kunnen aanwijzen die is belast met de ontvangst van vermogensverklaringen.
da nicht in die organisation der vollstreckungsorgane der mitgliedstaaten eingegriffen werden sollte, könnte jeder mitgliedstaat eine stelle oder behörde für die entgegennahme der erklärung bestimmen.

niettemin maakt de beperkte regulering van particuliere financiering van politieke partijen en individuele partijleden, samen met het ontbreken van regels voor lobbyactiviteiten en vermogensverklaringen en speciale regelgeving inzake belangenconflicten, het systeem gevoelig voor corruptie37.
dennoch ist das system aufgrund der geringen regulierung der privaten finanzierung politischer parteien und einzelner parteimitglieder sowie aufgrund fehlender bestimmungen über die lobbyarbeit, die offenlegung von vermögensverhältnissen sowie fehlender besonderer regelungen zu interessenkonflikten potenziell korruptionsanfällig.37

daarbij zijn meer verfijnde operationele maatregelen toegevoegd, vooral met betrekking tot de controle op belangenconflicten, de verificatie van vermogensverklaringen, de controle op de financiering van politieke partijen en de preventie van corruptie bij openbare aanbestedingen.
im jahr 2013 wurden die aktionspläne erneut geändert, und es wurden detailliertere operative maßnahmen aufgenommen, insbesondere im hinblick auf die instrumente zur Überwachung von interessenkonflikten und vermögenserklärungen, die Überwachung der parteienfinanzierung und die korruptionsprävention im öffentlichen auftragswesen.

5.7.6 ook de openbaarmaking van vermogensverklaringen in een publiek register ("lijst van schuldenaren") is uit den boze omdat daarmee de fundamentele beginselen van inachtneming van de privacy van de schuldenaar worden geschonden.
5.7.6 eine veröffentlichung der offenbarungsversicherung des schuldners in einem öffentlichen verzeichnis ("schuldnerverzeichnis") verletzt das grundrecht des schuldners auf schutz sei­ner privatsphäre und ist daher ebenso ausgeschlossen.

5.7 moet er een europese vermogensverklaring worden ingevoerd?
5.7 einführung einer europäischen vermögenserklärung?