검색어: verplicht onderdeel (네덜란드어 - 독일어)

het gemeenschapsrecht is een verplicht onderdeel van rechtenopleidingen.
das gemeinschaftsrecht ist obligatorischer teil der juristenausbildung.

dit moet een verplicht onderdeel van het curriculum worden.
somit ist die zahl der mit angleichungsfragen befaßten öffentlichen bediensteten gestiegen.

is het een verplicht onderdeel of een vrije keuze?
ist es als teil einer plichtausbildung oder als freie wahl zu betrachten?

de praktijkopleiding zal een verplicht onderdeel van deze studie uitmaken.
dort wird studenten im 4. und 5. studienjahr die möglichkeit gegeben, buchhaltung für kmu zu erlernen.

in het hbo vormen bedrijfsstages van 6 maanden tot één jaar een verplicht onderdeel van het leerplan.
verbindungsstellen zur wirtschaft/transferstellen in den hochschulen.

zuinig rijden is reeds een verplicht onderdeel van de rijopleiding en -examens voor beroepschauffeurs.
eine unterweisung in energieeffizientem fahren ist bereits obligatorischer bestandteil der ausbildung und prüfung von berufsfahrern.

bij de strategie voor zwaartepunt 2 (milieu en landbeheer) is agromilieusteun een verplicht onderdeel.
für die strategie für achse 2, umwelt und landmanagement, ist agrarumwelt verbindlicher bestandteil.

optie b3: van de certificaten een verplicht onderdeel van verkoopsadvertenties en ‑documenten maken.
option b3: erklärung der energieausweise zu verbindlichen dokumenten bei der immobilienwerbung und/oder bei gebäudeverkäufen.

de fytosanitaire controles worden beschouwd als een verplicht onderdeel van de in de derde alinea bedoelde formaliteiten.
die pflanzengesundheitlichen untersuchungen sind bestandteil der in unterabsatz 3 genannten formalitäten.

a ­ comités waarvan de raadpleging geen verplicht onderdeel vormt van de prodecure voor liet totstandbrengen van communautaire besluiten
1. aus vertretern der mitgliedstaaten zusammengesetzte ausschüsse

a - comités waarvan de raadpleging geen verplicht onderdeel vormt van de procedure voor het totstandbrengen van communautaire besluiten
a­ausschüsse, deren konsultierung kein obligatorisches element des verfahrens zur erarbeitung gemeinschaftlicher rechtsakte ist

dit is een onderdeel van onze internationale verplichtingen op milieugebied.
dies sei teil des internationalen engagements der eu für die umwelt.

anderen en ikzelf dringen nu al ten minste vijfjaar aan op een verplicht onderdeel europees recht binnen de studie aan alle rechtenfaculteiten in europa.
1. mit den programmen karolus und mathaeus über den austausch nationaler beamter und, wie ich meine, auch generell bei der zusammenarbeit und der gegenseitigen information zwischen kommission und nationalen behörden sowohl in der prälegislativen phase als auch beim vollzug gemeinschaftlicher rechtsvorschriften.

er wordt een verplichte opleiding over gemeenschapsrecht georganiseerd, bijvoorbeeld gemeenschapsrecht als verplicht onderdeel van de voorbereidingsfase voor toegang tot een loopbaan bij de overheid.
für beamte werden obligatorische schulungen zum gemeinschaftsrecht organisiert, beispielsweise als integraler bestandteil der vorbereitung auf eine laufbahn in der öffentlichen verwaltung.

daarom is dit een verplicht onderdeel van de activiteiten die worden voorgesteld en moeten de aanvragen details bevatten van de manier waarop ict zal worden gebruikt.
daher müssen die ikt als zwingende komponente in den vorschlägen enthalten sein. aus diesen sollte außerdem detailliert hervorgehen, wie die ikt in der bildungspraxis eingesetzt werden können.

aanbeveling 71 : de lid-staten nemen lessen over de problemen inzake racisme als een verplicht onderdeel op in het leerplan van het basisonderwijs.
empfehlung 71: unterrichtseinheiten oder -veranstaltungen gegen den rassismus verbindlich in den lehrplan der grundschulen aufzunehmen;

door gemeenten uitgevoerdeinfrastructuur-projectenzijn niet perse onderdeel van hun verplichte taken.
von den kommunalverwaltungen durchgeführte infrastrukturprojekte gehören nicht per se zuihren pflichtaufgaben.

ik heb daarvoor een amendement ingediend dat in de ontwerpresolutie is opgenomen. daarin nodig ik de lidstaten nogmaals uit het gemeenschapsrecht tot een verplicht onderdeel te maken van de universitaire opleiding.
in einem von mir vorgelegten Änderungsantrag, der in den entschließungsantrag aufgenommen wurde, werden die mitgliedstaaten und die universitäten erneut aufgefordert, gemeinschaftsrecht als pflichtfach einzuführen.

de beoordeling van de mogelijkheden voor extrapolatie wordt een verplicht onderdeel van de algemene wetenschappelijke beoordeling en er komt een rechtsgrondslag op basis waarvan de commissie beginselen voor de toepassing van extrapolatie kan formuleren;
die bewertung der extrapolationsmöglichkeiten wird zu einem verpflichtenden bestandteil der wissenschaftlichen gesamtbewertung; ferner wird eine rechtsgrundlage geschaffen, die es der kommission ermöglicht, grundsätze für die durchführung von extrapolationen festzulegen.

de milieumaatregelen in de landbouw zijn het enige verplichte onderdeel van de nieuwe programma's.
dieses instrument soll die nachhaltige entwicklung des ländlichen raums fördern und der immer größeren nachfrage der gesellschaft nach ökologischen dienstleistungen rechnung tragen.