검색어: verwonderen (네덜란드어 - 독일어)

dat kan ons niet verwonderen.
dies sollte uns auch nicht wundern.

dat mag ons echter ook niet verwonderen.
souchet (are). — (fr) herr präsident!

de toegepaste methode zal u niet verwonderen.
das verfahren selbst wird sie gewiß nicht in erstaunen versetzen.

maar moeten wij ons daarover wel verwonderen?
aber ist das wirklich verwunderlich?

verbaasd zijn, zich verwonderen, is beginnen te begrijpen.
Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen.

jij hoeft je niet te verwonderen over hun bezittingen en hun kinderen.
auch finde keinen gefallen an ihrem vermögen und an ihren kindern!

dan gaan daar natuurlijk de prijzen omhoog, wat niet te verwonderen is.
für diese zwecke brauchen wir dringend neue finanzielle initiativen.

het mag ons niet verwonderen dat de burger het vertrouwen in europa verliest.
wir brauchen uns nicht zu wundern, wenn der bürger zunehmend vertrauen in europa verliert.

het zou mij verwonderen als dat niet gebeurt. dat zou mij werkelijk zeer verbazen.
es würde mich sehr wundern, ja sehr überraschen, wenn das nicht der fall wäre.

het zal haar verwonderen dat ik dat als klassiek bestempel, maar dat is het inderdaad.
sie wird sich darüber wundern, daß ich das als klassisch bezeichne, aber es ist so.

het hoeft niemand te verwonderen dat de heftigste discussies rond de financiering hebben gedraaid.
es ist nicht verwunderlich, dass die heftigsten diskussionen zur frage des haushalts geführt wurden.

het midden- en kleinbedrijf is - het zal u niet verwonderen - hoofdzakelijk nationaal georiënteerd.
linkohr (pse), berichterstatter. - herr präsident, zuerst möchte ich sagen, daß dieses dokument bzw. dieses thema, das wir heute behandeln, einen sehr technischen und sehr bürokratischen eindruck macht.

1.5 het wekt verwondering dat de commissie de belangrijkste oorzaak van stroomuitval slechts aanstipt.
1.5 Überraschenderweise geht die kommission nur auf die unmittelbare ursache der stromausfälle ein.