검색어: vier de mooiste dag van jullie leven (네덜란드어 - 독일어)

dat was de mooiste dag van mijn leven.
das war der schönste tag in meinem leben.

- dit is de mooiste dag van mijn leven!
-„das ist der schönste tag in meinem leben!

geef elke dag de kans om de mooiste dag van je leven te worden.
gib jedem tag die chance, der schönste deines lebens zu werden.

proeft dan (de bestraffing), omdat jullie ie de ontmoeting van deze dag van jullie vergaten.
so erfahrt (die peinigung) dafür, daß ihr die begegnung dieses euren tages vergessen habt.

proeft het dus omdat jullie de ontmoeting op deze dag van jullie hebben vergeten; wij hebben jullie ook vergeten!
so erfahrt (die peinigung) dafür, daß ihr die begegnung dieses euren tages vergessen habt. gewiß, wir berücksichtigen euch nicht.

op die dag wordt gezegd: "wij vergeten jullie zoals jullie de ontmoeting met deze dag van jullie hebben vergeten, en jullie verblijfplaats is de hel en voor jullie zijn er geen helpers.
und es wird gesagt: "heute werden wir euch vergessen, wie ihr die begegnung mit diesem eurem tag vergessen habt. euer zufluchtsort ist das (höllen)feuer, und ihr werdet keine helfer haben.

"o gemeenschap van djinn's en mensen. zijn er uit jullie midden geen gezanten tot jullie gekomen die jullie mijn verzen bekendmaakten en die jullie waarschuwden voor de ontmoeting met deze dag van jullie?"'
"o gesellschaft der ginn und der menschen, sind nicht zu euch gesandte von euch (selbst) gekommen, die euch meine zeichen berichtet und euch vor dem eintreffen dieses euren tages gewarnt haben?"

-- voorzitter, het is vandaag de europese dag van de talen, wij vieren de taalverscheidenheid die deel is van ons cultureel erfgoed en die een verrijkende factor is voor onze samenleving.
heute begehen wir den europäischen tag der sprachen. wir feiern die sprachliche vielfalt, die teil unseres kulturellen erbes ist und unsere gesellschaft bereichert.

en zij die ongelovig zijn worden in horden naar de hel gedreven en wanneer zij er komen worden haar poorten geopend en haar bewakers zeggen tot hen: "zijn er tot jullie geen gezanten uit jullie eigen midden gekomen, die jullie de tekenen van jullie heer voorlazen en die jullie waarschuwden voor de ontmoeting op deze dag van jullie?"
und die ungläubigen werden in scharen zu gahannam geführt werden, bis daß, wenn sie sie erreichen, sich ihre pforten öffnen und ihre wächter zu ihnen sprechen: "sind nicht gesandte aus eurer mitte zu euch gekommen, um euch die verse eures herrn zu verlesen und euch vor dem eintreffen dieses euren tages zu warnen?"

totdat, wanneer zij bij haar zijn aangekornen, haar poorten geopend zullen worden en haar bewakers tot hen zullen zeggen: "zijn er geen boodschappers van jullie volk tot jullie gekomen, die jullie de verzen van jullie heer hebben voorgedragen en die jullie hebben gewaarschuwd voor deze dag van jullie?"
dann als sie diese erreichten, und deren tore geöffnet wurden und ihre hüter ihnen sagten: "kamen zu euch etwa keine gesandten von euch, die euch die ayat eures herrn vortrugen und euch vor dem treffen mit diesem eurigen tage warnten?!"

en degenen die ongelovig waren zullen in menigten naar de hel gevoerd worden. totdat, wanneer zij bij haar zijn aangekornen, haar poorten geopend zullen worden en haar bewakers tot hen zullen zeggen: "zijn er geen boodschappers van jullie volk tot jullie gekomen, die jullie de verzen van jullie heer hebben voorgedragen en die jullie hebben gewaarschuwd voor deze dag van jullie?"
und die ungläubigen werden in scharen zu gahannam geführt werden, bis daß, wenn sie sie erreichen, sich ihre pforten öffnen und ihre wächter zu ihnen sprechen: "sind nicht gesandte aus eurer mitte zu euch gekommen, um euch die verse eures herrn zu verlesen und euch vor dem eintreffen dieses euren tages zu warnen?" sie werden sagen: "ja!"