검색어: vochtverlies (네덜란드어 - 독일어)

vochtverlies
feuchtigkeitsverlust

onmerkbaar vochtverlies
perspiratio insensibilis

vochtverlies (dehydratie)
flüssigkeitsverlust (dehydratation)

uitdroging (te veel vochtverlies)
dehydrierung (zu starker flüssigkeitsverlust)

het tekort aan aldosteron kan vochtverlies, uitdroging en gewichtsverlies veroorzaken.
der mangel an aldosteron kann zu flüssigkeitsverlust, dehydration und gewichtsabnahme führen.

botbreuk nierfalen (voornamelijk als gevolg van te veel vochtverlies uit uw lichaam).
nierenversagen (vorwiegend als folge übermäßigen verlustes von körperflüssigkeit).

het gebruik van ecstasy met alcohol verhoogt hetgezondheidsrisico, omdat alcohol de warmteregulering vermindert en het vochtverlies verhoogt.
wird ecstasy in verbindung mit alkohol konsumiert,nehmen die gesundheitlichen risiken zu, da durchden alkohol der wärmehaushalt beeinträchtigt unddie austrocknung gefördert wird.

zelden ontstaat er na slechts enkele malen aanbrengen van imiquimod crème een hevige, lokale ontstekingsreactie met vochtverlies via de huid en huiderosie.
in seltenen fällen kann nach nur wenigen anwendungen von imiquimod creme eine heftige nässende oder erosive lokale entzündungsreaktion der haut auftreten.

buiten de tussenwervelschijfruimte moet het operatiegebied, voor zover nodig, worden geïrrigeerd en eventueel vochtverlies van de bevochtigde matrix moet worden weggewassen.
außerhalb des intervertebralraums sollte das operationsfeld nach bedarf gespült und ein etwaiger flüssigkeitsverlust von der durchgefeuchteten matrix weggespült werden.

een overdosering kan een plotselinge verlaging van de bloeddruk, hartkloppingen, langzame hartslag, veranderingen in de samenstelling van het bloed en vochtverlies veroorzaken.
eine Überdosierung kann einen abfall des blutdrucks, herzklopfen oder -rasen (palpitationen), langsamen puls, veränderung von blutwerten und eine entwässerung verursachen.

de meeste kinderen met rotavirus diarree herstellen vanzelf, echter sommige kinderen worden zeer ziek met zwaar overgeven, diarree en levensbedreigend vochtverlies waardoor ziekenhuisopname noodzakelijk is.
einige kinder werden jedoch sehr krank; starkes erbrechen, durchfälle und lebensbedrohlicher flüssigkeitsverlust machen einen krankenhausaufenthalt erforderlich.

2. voor levensmiddelen waarbij door een thermische of andere behandeling vochtverlies is opgetreden, komt de vermelde hoeveelheid overeen met de gebruikte hoeveelheid van het ingrediënt of de ingrediënten, uitgedrukt als gehalte van het eindproduct.
(2) die angegebene menge entspricht bei lebensmitteln, denen infolge einer hitzebehandlung oder einer sonstigen behandlung wasser entzogen wurde, der menge der verarbeiteten zutat oder zutaten, bezogen auf das enderzeugnis.

voor elke te verwerken hopcharge wordt gedetailleerd aantekening gehouden van het gewicht van het uitgangsprodukt en van het verwerkte produkt alsmede van het gewicht van de afvalprodukten, inclusief de afgewerkte hop en de verwijderde vreemde bestanddelen, en van het vermoedelijke vochtverlies.
für jede zu verarbeitende hopfencharge werden das genaue gewicht des verarbeiteten rohstoffs, des verarbeitungserzeugnisses und der anfallenden nebenprodukter wie treber, abgeschiedener fremdsatz und angenommener feuchtigkeitsverlust aufgezeichnet.

afgezien van de problemen waartoe deze wijzigingen kunnen leiden, wanneer er teveel vochtverlies bij een ziekte optreedt, kan de invoer van vast voedsel, zelfs bij een gezonde baby, de dorst verhogen waardoor de baby meer melk gaat drinken.
ganz abgesehen von den problemen, zu denen diese veränderungen führen können, wenn es während einer krankheit übermäßige wasserverluste gibt, kann die einführung von festen nahrungsmitteln, selbst bei einem gesunden säugling, dessen durst steigern, und so den säugling dazu verleiten, mehr milch zu trinken.

2. voor levensmiddelen waarbij door een thermische of andere behandeling vochtverlies is opgetreden, komt de vermelde hoeveelheid overeen met de gebruikte hoeveelheid van het ingrediënt of de ingrediënten, uitgedrukt als gehalte van het eindproduct. deze hoeveelheid wordt uitgedrukt als percentage.
(2) die angegebene menge entspricht bei lebensmitteln, denen infolge einer hitzebehandlung oder einer sonstigen behandlung wasser entzogen wurde, der menge der verarbeiteten zutat oder zutaten, bezogen auf das enderzeugnis. diese menge ist in prozent ausgedrückt.

4. de exploitanten van hopverwerkende bedrijven houden een nauwkeurige administratie bij met betrekking tot de verwerkte hoeveelheden hop. voor elke te verwerken hopcharge wordt gedetailleerd aantekening gehouden van het gewicht van het uitgangsprodukt en van het verwerkte produkt alsmede van het gewicht van de afvalprodukten, inclusief de afgewerkte hop en de verwijderde vreemde bestanddelen, en van het vermoedelijke vochtverlies. wat het uitgangsprodukt betreft, dienen voorts in de aantekening te worden opgenomen het nummer als bedoeld in artikel 5, lid 1, onder b), van verordening (eeg) nr. 1784/77 voor alle betrokken partijen hop en het ras van de hop. indien in dezelfde charge meer dan één ras wordt gebruikt, wordt in de aantekeningen het gewichtsaandeel van elk van deze rassen vermeld. ook voor het verwerkte produkt wordt in de aantekeningen het ras vermeld of, indien het verwerkte produkt een mengsel is, de samenstelling naar rassen. alle gewichtsopgaven mogen worden afgerond op het naaste hele kilogram.
(4) die betreiber von hopfenverarbeitungsanlagen führen genaue aufzeichnungen über die verarbeiteten hopfenmengen. für jede zu verarbeitende hopfencharge werden das genaue gewicht des verarbeiteten rohstoffs, des verarbeitungserzeugnisses und der anfallenden nebenprodukter wie treber, abgeschiedener fremdsatz und angenommener feuchtigkeitsverlust aufgezeichnet. die aufzeichnungen über den verarbeiteten rohstoff müssen ferner die bezugsnummer der jeweils verarbeiteten hopfenpartie gemäß artikel 5 der verordnung (ewg) nr. 1784/77 sowie den namen der hopfensorte enthalten. wird für eine charge mehr als eine sorte verwendet, müssen deren gewichtsanteile in den aufzeichnungen enthalten sein. die aufzeichnungen über das verarbeitungserzeugnis müssen ebenfalls den namen der sorte enthalten oder, falls es sich bei dem verarbeiteten produkt um ein sortengemisch handelt, die sortenzusammensetzung. die gewichte können auf ein kilogramm genau gerundet werden.