검색어: volkerenrecht (네덜란드어 - 독일어)

dat is een misdaad tegen het volkerenrecht.
heute ist klar, wer für diesen terrorismus verantwortlich ist.

het is een aanvalsoorlog in strijd met het volkerenrecht.
es handelt sich um einen völkerrechtswidrigen angriffskrieg.

het volkerenrecht wordt door saddam hoessein met voeten getreden.
saddam hussein verletzt in verwerflicher weise das völkerrecht.

een veroordeling van deze schending van het volkerenrecht vindt niet plaats.
der in herrn coveneys bericht gegebene Überblick über den schutz der menschenrechte in aller welt ist leider zutreffend.

ik begrijp volkomen dat we ons moeten houden aan de beginselen van het volkerenrecht.
der präsident hat gestern darauf hingewiesen, daß unsere kompromisse allzuoft firmen und insbesondere kleinstunter­nehmen unnötige erschwernisse aufbürden.

de sovjetunie heeft niet het recht het volkerenrecht te schenden en dat moet medegedeeld worden.
ganz besonders beunruhigt hat mich die feststellung, daß wir eine bombe in diesem diskussionsgebiet vorzuweisen haben, die offensichtlich irrtümlich abgeworfen wurde und deren herkunft jetzt durch entsprechende untersuchungsausschüsse geklärt werden soll.

de partij die desondanks oorlog wil voeren, is zelf de agressor en zelf de schender van het volkerenrecht.
wer trotzdem einen solchen krieg führt, der ist selber angreifer und der ist selber brecher der völkerrechts.

de uitspraak van de „interne" rechter heeft ongetwijfeld geen rechtstreekse werking in het volkerenrecht.
die entscheidung eines „internen" richters hat allerdings keine direkte wirkung auf das völkerrecht.

de militaire autoriteiten van israël gaan eveneens voort met het opleggen van voorschriften in de bezette gebieden die in strijd zijn met het volkerenrecht.
1. die frage des herrn abgeordneten bezieht sich offensichtlich auf die verordnung ewg nr. 1612/88 vom 15. oktober 1968 über die freizügigkeit der arbeitnehmer innerhalb der gemeinschaft, insbesondere auf deren artikel 7 ziffer 2 bezüglich der frage der gleichbehandlung von wanderarbeitnehmern im bereich der sozialen und steuerlichen vergünstigungen. hiervon ausgehend läßt sich die frage wie folgt beantworten:

bc citeer: „het voorzitterschap ontvangt bij voortduring berichten omtrent schendingen van mensenrechten en humanitaü volkerenrecht begaan in het
terence wynn sagte bereits, daß, als wir letzte woche auf den windward­inseln waren, wh der harten realität gegenüberstanden, der sich die bewohner dieser inseln gegenübersehen, wenn sie die herausforde­rungen der dollar­bananen annehmen wollen.

alleen op die manier zullen de uitspraken van de gemeenschap dat zij het volkerenrecht en de onafhankelijkheid van de volkeren en de landen respecteert, weer geloofwaardigheid verwerven.
wir erwarten, daß er sehr schnell auch seine truppen aus kuwait abzieht, um den weg für eine friedliche lösung der krise freizumachen.

de schending van het volkerenrecht door de nog steeds voortdurende invasie in panama is niet het eerste voorval waaruit blijkt hoe zeer aan de soevereiniteit van de latijnsamerikaanse landen paal en perk gesteld is.
erlauben sie mir, hier z. b. auf die flüchtlinge von colomoncagua hinzuweisen, die ich vor einem monat besucht habe.

de criteria moeten verband houden met een nauwgezette toetsing van de vooruitgang op het gebied van de democratisering en de eerbiediging van de rechten van de mens, het volkerenrecht en de resoluties van de verenigde naties.
jedenfalls wird unsere gemeinschaft das parlament, was seine geschäftsordnung angeht, wohlvorbereitet finden, die ihm zustehenden gesetzgebungsaufgaben auf beste weise wahrzunehmen.

daarom moet fundamenteel de oorzaak van het geweld verdwijnen: het servisch staatsnationalisme, de servische staatsterreur. daarom moet het volkerenrecht voor kosovo maximaal gehanteerd worden.
darüber hinaus muß auch die frage des flughafens mal pensa 2000 geklärt werden, die auf die gesamte wirtschaft des mittelmeerraumes auswirkung hat, weshalb es hier nicht nur um eine frage von rein nationaler bedeutung geht.

de houding van de verenigde staten is, zoals in onze ontwerpresolutie b2-123/86 staat, barbaars, strijdig met het volkerenrecht en onverantwoord.
ich bedauere, daß keine deutlichere bereitschaft in be zug auf die gemeinschaftspräferenz vorhanden ist.

het aspa-voorstel ligt nu echter op tafel en sectie 3008 over het gebruik van macht( use of force) zou een gevaarlijk precedent in het volkerenrecht kunnen worden.
der aspa-entwurf ist aber eine tatsache, und abschnitt 3008 über' gewaltanwendung'( use of force) wird zu einem gefährlichen präzedenzfall im völkerrecht werden.

d. overwegende dat de detentie van pierre-andré albertini werd gebaseerd op een artikel van de „veiligheidswet van de ciskei" die in het volkerenrecht als onwettelijk geldt,
d. in der erwägung, daß seine verhaftung sich auf einen artikel des „sicherheitsgesetzes der ciskei" stützt, das nach internationalem recht illegal ist,

aldus krijgt op het ogenblik waarop groot-brittannië het voorzitter schap van de gemeenschap overneemt, de binnenlandse en buitenlandse politiek van de gemeenschap steeds meer een thatcheriaanse kleur, is steeds meer gericht tegen de werknemers en tegen het volkerenrecht.
wir dachten, daß der scheidende ratspräsident uns zum abschluß seiner amtszeit nicht nur eine analyse dessen vorlegen würde, was während seiner amtszeit verwirklicht wurde, sondern auch eine analyse der noch ungelösten probleme, die ins zweite halbjahr übertragen werden.

1. is verheugd dat per 31 juli 1986 dertig van de vijftig oae-staten partij waren bij het afrikaanse handvest van de mensen- en volkerenrechten, en dat het handvest derhalve op 21 oktober 1986 in werking zal treden;
1. begrükt es, daß 30 der 50 oau-staaten am 31. juli 1986 der afrikanischen charta für menschen· und bürgerrechte beigetreten sind und die charta daher am 21. oktober 1986 in kraft treten wird ;