검색어: vreemdetalenonderwijs (네덜란드어 - 독일어)

vreemdetalenonderwijs
offener fernunterricht

beter vreemdetalenonderwijs;
förderung des fremdsprachenerwerbs;

verbetering van het vreemdetalenonderwijs.
verbesserung des erlernens verschiedener sprachen.

programma ter bevordering van het vreemdetalenonderwijs
bereich der

ook - en vooral - het vreemdetalenonderwijs moet worden uitgebouwd.
dabei muss vor allem auch das erler­nen von fremdsprachen ermöglicht werden.

* landbouwkundig en agro-industrieel onderzoek lingua (vreemdetalenonderwijs)
* kontrollierte kernfusion lingua (fremdsprachenunterricht) medizinische forschung egks (kohle und stahl)

het eg-programma ter bevordering van het vreemdetalenonderwijs binnen de gemeenschap
europäisches system zvr anrechnung von studienleistungen

ten tweede is het vreemdetalenonderwijs van het allergrootste belang voor de volkeren van europa.
zweitens ist das erlernen von sprachen für die völker europas absolut notwendig.

een punt dat met name aandacht verdient is het vreemdetalenonderwijs in het lager en middelbaar onderwijs.
der fremdsprachenunterricht auf der primar- und sekundarstufe ist ein bereich, der ganz besonderer sorgfalt und aufmerksamkeit bedarf.

lingua programma ter bevordering van het vreemdetalenonderwijs en van de kennis van vreemde talen in de europese gemeenschap
lingua programm zur förderung der fremdsprachenkenntnisse in der europäischen ge meinschaft

de eu steunt diverse acties en programma's voor het leren van talen en het vreemdetalenonderwijs.
die eu unterstützt eine vielzahl von aktionen und programmen zur förderung des sprachenlernens und -lehrens.

- het ontwikkelen van leerplannen en stelsels voor het toekennen van diploma's in dit vreemdetalenonderwijs.
- für die gründung und/oder die aktivitäten von organisationen auf europäischer ebene, die die ziele des lingua-programms fördern.

vreemdetalenonderwijs ter bevordering van mobiliteit en uitwisseling tussen lidstaten, dat op alle niveaus dient te worden gestimuleerd;
das erlernen von fremdsprachen zur ermöglichung der mobilität und des austausches zwischen den mitgliedstaaten sollte auf allen ebenen intensiviert werden;

voorstel voor besluiten van de raad - tot vaststelling van het linglia-programma ter bevordering van het vreemdetalenonderwijs Ín de europese gemeenschap
baugerät angleichung der rechtsvorschriften, baustoffe, handelspolitik, norm gemeinschaftliche finanzierung, portugal. währungsbeistand

dit onderzoek is uitgevoerd in het kader van actie iii van lingua. actie iii heeft tot doel de ontwikkeling van het vreemdetalenonderwijs in het bedrijfsleven te stimuleren.
diese untersuchung wurde im rahmen von "action ΠΙ" von lingua durchgeführt, das die entwicklung des lehrens und lernens von fremdsprachen in der wirt­schaft fördern will.

beter vreemdetalenonderwijs is van essentieel belang indien europa zijn potentieel ten volle wil verwezenlijken, ongeacht of dit zijn economische, culturele of sociale potentieel betreft.
besserer fremdsprachenunterricht ist wesentlich, wenn europa sein potenzial ausschöpfen will – sei es das wirtschaftliche, sei es das kulturelle, sei es das gesellschaftliche potenzial.

> lingua is bedoeld om het vreemdetalenonderwijs in de gemeenschap te bevorderen (blz. 117). benutting van resultaten en technologieoverdracht
forschungspolitischer ansatz: während eg-forschung sich wesent lich im vorwettbewerblichen bereich und in der grundlagenforschung bewegt, sind eureka-projekte marktnäher. allerdings gibt es durch aus auch eureka-projekte in der grundlagenforschung.

de europese jongerenprogramma 's bevorderen uilwisselingen, en beogen uitbreiding van de jongerenmobiliteit en de partnerschappen, terwijl zij de modernisering van de beroepsopleiding en het vreemdetalenonderwijs, alsmede de
die europäischen programme für die jugend sollen den auslausch erleichtern, die mobilität der jugendlichen verstärken, partnerschaften entwickeln, die modernisierung der beruflichen bildung und das erlernen von fremdsprachen lördern sowie die

het is algemeen bekend dat vreemdetalenonderwijs voor blinden beperkt is in middelen en methodes in de meeste europese landen en het wordt door heel wat obstakels gehinderd. een daarvan is dat er in het hedendaags onderwijs van vreemde talen veel gebruik wordt gemaakt van visuele onderwijsmethodes.
die mittel und methoden für fremdsprachenunterricht für blinde menschen sind in europa beschränkt, und die erteilung solcher kurse stößt auf viele hindernisse – unter anderem die tatsache, dass der moderne fremdsprachenunterricht sich intensiv visueller lehrtechniken bedient.

de diensten van de commissie zullen informatie verzamelen en verspreiden over goede praktijken op het gebied van vreemdetalenonderwijs aan mensen met bijzondere behoeften (met bijzondere aandacht voor de organisatie van curricula en onderwijsstelsels).
die dienststellen der kommission werden informationen über bewährte verfahren im fremdsprachenunterricht sammeln und sprachenlernenden mit besonderen bedürfnissen zur verfügung stellen; besonderes gewicht liegt auf dem aufbau von lehrplänen und unterrichtssystemen.