전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
het is voor gastsamenleving, minderheden en migranten niet altijd gemakkelijk om begrip te tonen voor elkaars cultuur en waardenpatroon.
für die aufnahmegesellschaft, die angehörigen von minderheiten und migrantinnen kann es schwer sein, die kultur und werte des anderen kennen- und schätzenzulernen.
de europese unie hanteert een waardenpatroon en een reeks beginselen. uiteraard verlangt zij dat deze ook in haar externe betrekkingen tot uiting komen.
die europäische union hat ein werte- und grundsatzschema, das sie natürlich in diesen ihren beziehungen umzusetzen und in allen bereichen ihrer verbindung zu drittländern geltend zu machen versucht.
vaak hanteren zij hetzelfde waardenpatroon als wij en theoretisch gezien hadden een aantal van die landen, indien zij het hadden gewild, reeds tot de gemeenschap kunnen behoren.
es sollte meiner meinung nach möglich sein, diesen indiofamilien als alternative zum anbau der kokapflanze anzubieten, daß sie früchte anbauen, die wir ihnen abkaufen.
uit de recente tragische gebeurtenissen in dat land blijkt eens te meer dat niet de formele invoering van democratische spelregels absolute prioriteit dient te krijgen als men het conflict met het fundamentalisme uit de wereld wil helpen, maar dat dit doel alleen zal worden bereikt als men erin slaagt het roer volledig om te gooien, zowel wat het aangehangen waardenpatroon als wat de concrete aanpak van de meest nijpende sociale problemen aangaat.
durch die tragischen entwicklungen der algerischen krise hat sich bestätigt, daß diese auseinandersetzung erst überwunden werden kann, wenn sich herausstellt, daß die regierung in der lage ist, im vergleich zur politik des vorherigen regimes sowohl auf moralischer ebene als auch bei der lösung der dringendsten sozialen probleme eine entschlossene wende zu vollziehen; die stabilisierung der spielregeln formaler demokratie spielt dabei eher eine untergeordnete rolle.
daar door dreigen wij op cultureel gebied en op het vlak van onze waardenpatronen een herhaling te krijgen van hetgeen momenteel gebeurt op de financiële markten: door de euro worden de krachten gebundeld en wordt er één markt tot stand gebracht, maar de eenmakende functie wordt in deze eerste maanden althans vooral waargenomen door de amerikaanse handelsbanken en beleggingsfondsen.
hierzu möchte ich heute eine sache klarstellen, die in den letzten tagen die aufmerksamkeit vieler mitglieder dieses parlaments wie auch der medien erregte: ich rede von meiner möglichen kandidatur zu den bevorstehenden wahlen zum europäischen parlament.