검색어: waarvoor dient (네덜란드어 - 독일어)

waarvoor dient de zekerheidstelling ?
was beweckt die garantie?

waarvoor dient proton europe?
worin bestehen die ziele von proton europe?

waarvoor dient de europese conventie?
ein europäischer konvent – wozu?

waarvoor dient het programma innovatie/mkb?
aufgabenstellung des programms innovation/kmu

je mag het dus niet voor een ander doel gebruiken dan waarvoor het dient.
man darf diese möglichkeit also nicht für einen anderen zweck gebrauchen als für den vorgesehenen.

passiviteit en onverschilligheid zijn ook vormen van misdrijf waarvoor men zijn verantwoordelijkheid dient op te nemen.
passivität und gleichgültigkeit sind auch taten, für die man zur verantwortung gezogen werden kann.

voorzover het een ras betreft waarvoor een instandhouding wordt geëist, dient deze verzekerd te blijven.
sofern es sich um eine sorte handelt, für die eine erhaltungszüchtung erforderlich ist, muss diese auch weiterhin gewährleistet sein.

dit is een uiterst dringende kwestie waarvoor zo snel mogelijk een oplos sing dient te worden gezocht.
so sieht es in der praxis nämlich aus! de facto werden wir ausgeschlossen.

de regeling voor slachtpremies is één van de premieregelingen waarvoor het runderidentificatiesysteem [54] als basis dient.
die schlachtprämienregelung ist eine der prämienregelungen, die sich auf das system zur kennzeichnung von rindern stützt [54].

hoofdstuk 4goederen waarvoor een certificaat van echtheid, een kwaliteitscertificaat of een ander certificaat dient te worden overgelegd
waren, die der voraussetzung der vorlage eines echtheitszeugnisses, eines reinheitszeugnisses oder einer sonstigen bescheinigung unterliegen

plagen waarvoor kennisgeving dient te geschieden, de status van de partijen erkend is en regionalisatiebesluiten kunnen worden genomen
notifizierungspflichtige schadorganismen, fÜr die der status der vertragsparteien anerkannt ist und fÜr die regionalisierungsentscheidungen getroffen werden kÖnnen

het voorstel voor een besluit van de raad omvat een dergelijk programma, waarvoor 15 miljoen ecu dient te worden uitgetrokken.
in anbetracht des raschen technologi schen wandels müssen die technologischen entwicklungen im hinblick auf die expansion des europäischen audiovisuellen marktes genutzt werden.

"nu, mijnheer sidje, bemoei je met je eigen zaken. waarvoor dient al dat lawaai daar binnen?"
,,na, mr. siddy, möcht' dir raten, nach deinen eigenen sachen zu sehen! -- wozu ist die ganze geschichte da unten?"

een dergelijke ontwikkeling, waarvoor uiteindelijk verdragswijzigingen vereist zijn, dient van de nodige democratische legitimiteit en verantwoordingsplicht vergezeld te gaan.
eine solche entwicklung, die schließlich vertragsänderungen erfordern wird, muss durch entsprechende demokratische legitimität und rechenschaftspflicht abgesichert werden.

de etikettering van producten waarvoor geen bijzondere richtlijn overeenkomstig artikel 4 is vastgesteld, dient ook de volgende gegevens te omvatten :
die kennzeichnung der erzeugnisse, für die keine einzelrichtlinie nach artikel 4 erlassen wurde, muß ferner folgendes umfassen :

voor elk beroep waarvoor in het duale stelsel een erkende oplei­ding bestaat dient een eindexamen te worden afgenomen (paragraaf 34).
abschlußprüfungen sind in allen anerkannten ausbildungsberufen durchzuführen (§ 34).

deze verzameling van teksten dient als documentatiemateriaal waarvoor de instellingen geen verantwoordelijkheid dragen.
diese textsammlung stellt lediglich ein dokumentationsmittel dar, für das die genannten organe keine gewähr übernehmen.

de eigenschap dient ook de periode aan te geven waarvoor elke definitie van toepassing is.
das attribut sollte auch den zeitraum angeben, für den die jeweilige definition gilt.

cabozantinib dient te worden gestopt bij patiënten met wondgenezingscomplicaties waarvoor medische interventie nodig is.
bei patienten mit behandlungsbedürftigen wundheilungsstörungen soll cabozantinib abgesetzt werden.

deze richtlijn dient derhalve te worden toegepast onverminderd de voorschriften waarvoor strengere normen kunnen nodig zijn.
die vorliegende richtlinie sollte daher unbeschadet der genannten vorschriften, die strengere normen vorsehen können, umgesetzt werden.