전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
de commissie heeft vastgesteld dat tussen maart 2001 en oktober 2002 de door wanadoo ge hanteerde kleinhandelsprijzen beneden de kostprijs lagen.
sie stellte fest, dass von märz 2001 bis oktober 2002 die endabnehmerpreise von wanadoo unterhalb der kosten lagen.
onlangs werden twee mededelingen van punten van bezwaar gestuurd naar wanadoo en deutsche telekom wegens misbruik van hun machtspositie bij het verlenen van breedbandtoegang.
wegen missbrauchs einer marktbeherrschenden stellung beim breitband-zugang ergingen kürzlich mitteilungen von beschwerdepunkten an wanadoo und die deutsche telekom.
op 16 juli heeft de commissie haar goedkeuring gegeven aan een beschikking krachtens artikel 82 betreffende de prijsstrategie van wanadoo voor adsl-diensten voor eindverbruikers96.
am 16. juli nahm die kommission eine entscheidung nach artikel 82 zur preispolitik der firma wanadoo bei ihren adsl-diensten an96.
aangezien de grootschaligeverkoop van de adsl-diensten van wanadoo pas in maart 2001 van start ging, oordeelde de commissiedat het misbruik ook pas op dat moment begon.
da wanadoo erst im märz 2001 mit der vermarktung seiner adsl-dienste begann, hat die kommission den beginn des missbrauchs aufdiesen zeitpunkt festgesetzt.
aangezien de grootschalige verkoop van de adsl-diensten van wanadoo pas in maart 2001 van start ging, oordeelde de commissie dat het misbruik ook pas op dat moment begon.
da wanadoo erst im märz 2001 mit der vermarktung seiner adsl-dienste begann, hat die kommission den beginn des missbrauchs auf diesen zeitpunkt festgesetzt.
76.de commissie kwam tot de conclusie dat wanadoo, van eind 1999 tot oktober 2002, zijn adsl-diensten verkocht tegen prijzen die onderde totale gemiddelde kosten lagen.
76.die kommission stellte fest, dass wanadoovon ende 1999 bis oktober 2002 seine adsl-dienste zu preisen anbot, die unter den durchschnittlichen gesamtkosten lagen.
voorts hield zij er ook mee rekeningdat de markt vóór maart 2001 misschien onvoldoende ontwikkeld was om de roofprijstoets zinvol tekunnen toepassen, en dat wanadoo aanvankelijk de concurrentiedreiging van kleinere concurrentenmisschien had overschat. door deze strategie leed wanadoo tot eind 2002 forse verliezen.
ferner berücksichtigte die kommission den umstand, dass die bis zum märz 2001 erreichte entwicklungsstufe des marktesnicht ausreichte, um eine prüfung auf verdrängungspraktiken sinnvoll erscheinen zu lassen, wobei wanadoo die gefahr der konkurrenz seitens kleinerer rivalen anfänglich überschätzt haben mag.aufgrund dieser preispolitik verzeichnete das unternehmen bis ende 2002 beträchtliche verluste.aus schriftstücken, die bei einer inspektion der geschäftsräume von wanadoo gefunden wurden, zogdie kommission den schluss, dass wanadoo die absicht verfolgte, sich zum nachteil der in fragekommenden und gleichermaßen leistungsfähigen wettbewerber den strategisch wichtigen markt fürden schnellen internetzugang zu sichern.
120.op 16 juli heeft de commissie haar goedkeuring gegeven aan een beschikking krachtens artikel82 betreffende de prijsstrategie van wanadoo voor adsl-diensten voor eindverbruikers (3).
123.zunächst wurde allen wichtigen akteurender luftverkehrsbranche und den nationalen wettbewerbsbehörden im april ein umfangreicher fragebogen übermittelt.
211 onder de namen „wanadoo adsl” en „extense” adsl-diensten op de markt tegen prijzen onder degemiddelde totale kosten.
ab ende 2000 bis oktober 2002vermarktete wanadoo seine adsl-dienste unter der bezeichnung „wanadoo adsl“ und „extense“ zu preisen, die unter den durchschnittlichen gesamtkosten lagen.
mocht de steun met de richtsnoeren verenigbaar worden verklaard, stelt tiscalinet subsidiair compenserende maatregelen voor, in hoofdzaak op de markt voor breedband internettoegang, zoals de vaststelling van een minimumprijs voor adsl-retailaanbiedingen van france télécom voor haar dochterondernemingen, een verbod op een gecombineerd aanbod van de diensten van france télécom en wanadoo, een verbod op de distributie van wanadoo-diensten via de commerciële agentschappen van france télécom, de afstoting van de pages jaunes en de buitenlandse dochterondernemingen van wanadoo.
sollten die beihilfen als vereinbar mit den leitlinien eingestuft werden, so schlägt tiscalinet gegenleistungen vor allem im marktsegment schneller internetzugang vor, beispielsweise die festlegung eines mindestpreises für adsl-endkundenangebote von ft für seine tochterunternehmen, ein verbot von bundle-angeboten, die dienstleistungen von ft und wanadoo enthalten, ein verbot, dienstleistungen von wanadoo in den verkaufsagenturen von ft zu vertreiben sowie den verkauf der gelben seiten und der wanadoo-filialen im ausland.