전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
waterkrachtenergie is een beproefde, uitontwikkelde technologie en de exploitatie ervan is al jarenlang concurrerend net andere commerciële energiebronnen.
die technologien zur nutzung von wasserkraft haben sich als ausgereifte technologien bewährt, die sich seit vielen jahren im wettbewerb mit anderen konventionellen energiequellen behaupten.
de term "kleinschalige waterkrachtenergie" heeft normaal gesproken betrekking op waterkrachtcentrales met een capaciteit tot 10 mw.
als „kleine wasserkraftanlagen“ werden normalerweise wasserkraftwerke mit einer kapazität von bis zu 10 mw bezeichnet.
voor wat betreft producenten van waterkrachtenergie lijken de opmerkingen van italië erop te wijzen dat de resterende looptijd van de concessie een rol heeft gespeeld bij de berekening van de compensatie.
hinsichtlich der stromerzeuger aus wasserkraft geht aus den bemerkungen italiens hervor, dass man bei der berechnung des entschädigungswerts auch die restlaufzeit der konzession mit berücksichtigt hat.
omdat waterkrachtenergie afhankelijk is van bijvoorbeeld droogteperiodes of grote hoeveelheden regen, wordt in dit verslag een wat betreft regenval normaal jaar gebruikt om de invloed van klimatologische omstandigheden te neutraliseren.
da die wasserkraft je nach trockenzeiten oder starken regenfällen variiert, wird in diesem bericht ein jahr mit durchschnittlichen regenfällen vorausgesetzt und damit von klimatischen faktoren abgesehen.
de looptijd van het bijzondere tarief viel samen met de algemene looptijd van concessies voor waterkrachtenergie [4] in italië, die in 1992 zouden aflopen.
die dauer der gewährung des sonderstromtarifs entsprach der allgemeinen laufzeit der konzession zur stromerzeugung aus wasserkraft [4] in italien, die 1992 auslaufen sollte.
de latere verlengingen van het tarief, die samenvallen met de verlenging van concessies voor de opwekking van waterkrachtenergie door producenten van waterkrachtenergie, zijn op dezelfde wijze tot stand gekomen en nooit door de commissie ter discussie gesteld.
die nachfolgenden verlängerungen des stromtarifs, die gleichzeitig mit den verlängerungen der stromerzeugungskonzessionen anderer stromerzeuger aus wasserkraft stattfanden, erfolgten nach dem gleichen prinzip, das von der kommission nie in frage gestellt wurde.
de eigen concessie van società terni voor de opwekking van waterkrachtenergie was bij wijze van uitzondering verleend voor een periode van 60 jaar (in plaats van de gebruikelijke 30 jaar) en zou eind jaren tachtig aflopen.
die konzession zur stromerzeugung aus wasserkraft war terni für die außergewöhnlich lange laufzeit von 60 jahren (normalerweise 30 jahre) gewährt worden und sollte ende der 80er jahre auslaufen.
in het middelpunt van de politieke belangstelling staan thans onder meer de sociale ongelijkheden en de steun die de regering verleent aan het omstreden project hidroaysén (bouw van vijf stuwdammen voor waterkrachtenergie in het chileense deel van patagonië).
weitere, für die heutige politische situation bestimmende faktoren sind die sozialen ungleichheiten und die unterstützung der regierung für das umstrittene staudammprojekt hidroaysén, in dessen rahmen fünf wasserkraftwerke im chilenischen teil patagoniens gebaut werden sollen.
bovendien moet de gemeenschap hernieuwbare energievormen ontwikkelen (zonne, geothermische, waterkrachtenergie, enzovoort). deze vormen van energie zullen slechts zeer langzaam op gang komen.
außerdem muß sie die erneuerbaren energiequellen (sonnenenergie, erdwärme, wasserkraft u. a.) ausbauen, deren potential allerdings verhältnismäßig langsam anwachsen wird.
hoewel terni's eigen concessie al enkele jaren eerder zou zijn verstreken, is het voorstelbaar dat de italiaanse regering de einddatum van het terni-tarief gelijk wilde stellen aan de algemene einddatum van concessies voor waterkrachtenergie in italië in 1992.
wenn es zutrifft, dass die konzession von terni bereits einige jahre früher ausgelaufen wäre, wäre es vorstellbar gewesen, dass die italienischen behörden versucht hätten, das auslaufen des terni-tarifs an den allgemeinen auslauftermin der stromerzeugungskonzessionen in italien — 1992 — anzugleichen.