검색어: wegenkaart (네덜란드어 - 독일어)

wegenkaart
straßenkarte

een wegenkaart
ein fahrplan

digitale wegenkaart
digitalisierte strassenkarte

vs: nationale wegenkaart voor waterstofenergie
usa: national hydrogen energy roadmap

canada: canadese wegenkaart voor de marketing van brandstofcellen.
kanada: canadian fuel cell commercialisation roadmap

de europese commissieheeft echter gezorgd voor een wegenkaart voorde lidstaten.
die tschechische republik erklärte sich vorbehaltlich weiterer gespräche über die finanziellen aspekte bereit, das kapitel zu schließen.

het is van cruciaal belang dat het tijdschema en de wegenkaart worden geëerbiedigd.
viel hängt davon ab, dass wir den zeitplan und den fahrplan einhalten.

de boodschap van mijn fractie is dan ook duidelijk: we moeten ons aan de wegenkaart houden.
die botschaft meiner fraktion lautet unmissverständlich, dass wir den fahrplan einhalten müssen.

wij moeten bulgarije een positief signaal geven en een duidelijke wegenkaart voor de toetreding aan de hand doen.
wir müssen bulgarien ein positives signal geben und einen klaren fahrplan für den beitritt festlegen.

de commissie werkt samen met de lidstaten aan een wegenkaart om beginselen en richtsnoeren op mondiaal niveau te bevorderen.
die kommission wird zusammen mit den mitgliedstaaten einen fahrplan zur förderung von grundsätzen und leitlinien auf globaler ebene ausarbeiten.

lezen van een wegenkaart, routeplanner, inclusief het gebruik van elektronische navigatiesystemen (optioneel).
das lesen einer straßenkarte (fakultativ).

zij geeft een wegenkaart uit van verschillende europese landen met daarop aangegeven een indicatie van de mate van gevaar dat op de verschillende wegen dreigt.
eurorap erstellt eine karte mit straßen verschie­dener länder, aus der das unfallrisiko verschiedener strecken hervorgeht.

doelstelling: eind 2010 de projecten voor prototypebouw voltooien; eind 2010 met een wegenkaart voor een europees systeem komen;
ziele: abschluss der prototyp-vorhaben bis ende 2010; fahrplan zur errichtung eines europäischen systems bis ende 2010.

een "wegenkaart" van bestaande knelpunten in wetten of gewoonten binnen de gebieden van de deelnemers en de praktische gevolgen daarvan,
eine "straßenkarte" zu bestehenden hemmnissen in den rechts- und zollvorschriften für die hoheitsgebiete der einzelnen teilnehmer unter angabe der praktischen auswirkungen;

de europese raad roept de nieuwe regering in bosnië en herzegovina op haar hervormingsinspanningen te intensiveren teneinde uiterlijk medio 2001 te voldoen aan alle voorwaarden in de eu-wegenkaart.
der europäische rat appelliert an die neue regierung in bosnien und herzegowina, ihre reformbemühungen zu intensivieren, um bis mitte 2001 alle im eu-fahrplan vorgesehenen bedingungen zu erfüllen.

doelstelling: eind 2010 dient de commissie een kader en een wegenkaart voor te stellen ter ondersteuning van de europese betrokkenheid bij en deelname aan mondiale oefeningen inzake herstel en mitigatie van grootschalige internetincidenten.
ziele: kommissionsvorschlag für eine grundlage und einen fahrplan zur beteiligung europas an globalen Übungen zur wiederherstellung und folgenminderung nach internet-störungen großen ausmaßes bis ende 2010.

doelstelling: eind 2009 met een wegenkaart en plan voor het ep3r komen; medio 2010 het ep3r oprichten; eind 2010 dient het ep3r met eerste resultaten te komen.
ziele: erstellung eines eÖppr-plans bis ende 2009; einrichtung der eÖppr bis mitte 2010; erste ergebnisse der eÖppr bis ende 2010.

zo is bijvoorbeeld ook de' wegenkaart' voor vrede tussen israël en de palestijnen inmiddels gepubliceerd- deze is te bekijken op de website van de palestijnse autoriteit.
der fahrplan für eine friedliche lösung des konflikts zwischen israel und palästina liegt bereits vor. er kann auf der website der palästinensischen autonomiebehörde abgerufen werden.

doelstelling: eind 2009 met een europese wegenkaart betreffende beginselen en richtsnoeren voor internetveerkracht en- stabiliteit komen; eind 2010 overeenstemming bereiken over het eerste concept voor dergelijke beginselen en richtsnoeren;
ziele: europäischer fahrplan für die erarbeitung von grundsätzen und leitlinien für die robustheit und stabilität des internet bis ende 2009; vereinbarung eines ersten entwurfs von grundsätzen und leitlinien bis ende 2010.

3.6.3 verder zou het agentschap ervoor moeten zorgen dat het vraagstuk verkeersveiligheid wordt opgenomen in andere relevante eu-beleidsvelden, zoals onderwijs, gezondheid en milieu, en is het verantwoordelijk voor de opstelling van een wegenkaart met beleidsprioriteiten op de korte- en middellange termijn, waarmee een van de belangrijkste tekortkomingen van het vorige programma zou worden opgeheven.
3.6.3 daneben könnte die agentur dafür sorgen, dass die straßenverkehrssicherheit in andere ein­schlägige eu-politikbereiche einfließt, wie etwa bildung, gesundheit und umwelt, und einen "fahr­plan" mit kurz- und mittelfristigen prioritäten erstellen, wodurch eine der wesentlichen schwachstellen des früheren aktionsprogramms behoben würde.