전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
maar weldra werden de sluizen des hemels geopend en loodregte strepen als de draden van een wever op den zwarten grond des hemels gespannen.
bald aber öffneten sich die schleußen des himmels und lothrechte streifen bildeten sich, wie die fäden eines webers, auf dem grunde des himmels.
duitsland verklaart voorts dat de uitrusting van een schip aan de parallelle ligplaats een hoger risico inhield, omdat de noodzakelijke drijvende kraan in het midden van de rivier wever geplaatst diende te worden.
deutschland erklärt ferner, dass die ausrüstung eines schiffes am zweiten liegeplatz ein erhöhtes risiko bedeute, weil der erforderliche schwimmkran mitten auf der weser platziert werden müsse.
alleen bij de vierde poging, dus na twaalf jaar en na diverse forse herstructureringen in de bedrijfstak, toen de vrouwen er al deels uit lagen en veel mannen het beroep van wevers op zich hadden genomen - 50 % om precies te zijn - is het eindelijk gelukt deze beroepsgroep op te waarderen.
eine klare und systematische zustandsbeschreibung der unterschiedlichen beschäftigung von männern und frauen ist ein entscheidender schritt für die gewinnung detaillierter kenntnisse über die situation und für die suche nach entsprechenden lösungen.