검색어: wielerronde (네덜란드어 - 독일어)

de wielerronde van italië (giro d'italia);
der giro d'italia;

alleen een goede wielrenner kan aan een wielerronde deelnemen.
die teilnahme an verhandlungsrunden ist wie radfahren.

maar zoals ik zo-even zei, we beëindigen hier als het ware een rit in een wielerronde.
wie ich jedoch eingangs sagte, beenden wir hier gleichsam eine etappe bei einem radrennen.

activiteiten van de voorzitter en de secretaris-generaal forum des entreprises te parijs wielerronde van de eg 1988
unternehmensforum in paris radtour der eg 1988 — paris-luxemburg

de eg-wielerronde parijs-luxemburg was een evenement waarbij leden van het comité na drie verschillende etappes prijzen uitreikten.
auf der eg-radtour 1988 paris—luxemburg verliehen mitglieder des aus schusses auf drei verschiedenen streckenabschnitten preise.

het economisch en sociaal comité was vertegenwoordigd bij de wielerronde van de eg, die op 9 september nabij parijs van start ging en op 18 september te luxemburg afgesloten is.
der wirtschafts- und sozialausschuß war bei der radtour der eg präsent, die am 9. september in der nähe von paris startete und am 18. september in luxemburg zu ende ging.

de wielerronde van italië vindt een bijzondere algemene weerklank in italië en is van algemeen erkend, onmiskenbaar belang als katalysator van de nationale culturele identiteit, niet alleen gezien het belang van deze ronde als sportevenement op hoog niveau maar ook omdat deze ronde de gelegenheid biedt het land zelf te promoten.
der giro d’italia findet in italien in der breiten Öffentlichkeit besondere resonanz und hat eine allgemein anerkannte spezifische kulturelle bedeutung aufgrund seines identitätsstiftenden charakters, wobei nicht nur seine bedeutung als hochrangiges sportereignis eine rolle spielt, sondern auch seine werbefunktion für das land italien.

voorzitter, mijnheer de commissaris, beste collega's, de bespreking van dit verslag over de organisatie van officiële controles op het gebied van diervoeding kan vergeleken worden met de eindfase van een rit in een of andere wielerronde.
herr präsident, herr kommissar, verehrte kolleginnen und kollegen! die behandlung des vorliegenden berichts über die durchführung der amtlichen futtermittelkontrollen ist mit der letzte etappe eines radrennens vergleichbar.

*=brussel samenwerken in één overkoepe­lende organisatie. nispen — een kerktoren, een molen, een schooltje met wat huizen erom­heen — besloot op de solo­toer te gaan en samen met de plaatse­lijke middenstand haar eigen activiteiten te gaan organiseren: een wielerronde in historische klederdrachten, een folkloristi­sche braderie en nog veel meer lokaal jolijt.
Ü turiert, die immunität mehrerer be­amter wurde aufgehoben und in frankreich, belgien und griechen­land wurden strafverfahren gegen beamte und projektteilnehmer eröff­net.