검색어: zomervakantie (네덜란드어 - 독일어)

zomervakantie
schulferien#sommerferien

in de zomervakantie ?
andriessen, mitglied der kommission. — (nl) herr präsident!

de zomervakantie is voorbij.
die sommerferien sind vorbei.

zomervakantie in spanje gepland?
dauer verleihen

de zomervakantie is te snel voorbij.
die sommerferien endeten viel zu schnell.

in de zomervakantie heb ik op een postkantoor gewerkt.
in den sommerferien habe ich in einem postamt gearbeitet.

de zomervakantie is de drukste periode op de europese wegen.
in den sommerferien herrscht auf den europäischen straßen der meiste verkehr.

een dergelijk loket is door de commissaris al toegezegd vóór de zomervakantie.
die wahrnehmung der möglichkeiten des binnenmarktes und der zugang zur finanzierung sind für die kmu daher zu verbessern.

de commissieleden zullen vóór de zomervakantie verslag uitbrengen over de nodige voorstellen.
die beiden kommissare werden über die erforderlichen vorschläge vor der sommerpause bericht erstatten.

de docenten reserveerden één maand van hun zomervakantie om in het buitenland te doceren.
sie unterrichteten während eines monats ihres sommerurlaubs im ausland.

de commissie denkt haar formele wetsvoorstellen nog voor de zomervakantie van 2004 te kunnen presenteren.
die kommission beabsichtigt, die formalen legislativvorschläge noch vor der sommerpause 2004 vorzulegen.

de documenten worden naar het europees parlement gezonden en dit oefent na de zomervakantie zijn inzagerecht uit
Übermittlung der unterlagen an das europäische parlament zwecks ausübung seines Überwachungsrechts (droit de regard) nach der sommerpause

de gemiddelde vakantieduur bedraagt 7,8 dagen en de gemiddelde duur van de zomervakantie 15 dagen.
die durchschnittliche dauer einer urlaubsreise liegt bei 7,8 tagen, im sommer bei 15 tagen.

"dat de nieuwe roamingverordening nog voor de zomervakantie in werking treedt, is heel goed nieuws.
"es ist äußerst erfreulich, dass die verordnung noch vor den sommerferien in kraft tritt.

aangezien de raad de richtsnoeren thans heeft goedgekeurd, kunnen de onderhandelingen nog vóór de zomervakantie van start gaan.
sie werden feststellen, daß der rat bei der ausarbeitung der verhandlungsleitlinien die von der union im rahmen des lome-abkommens eingegangenen verpflichtungen strikt und in vollem umfang einhalten wollte und daß er gleichzeitig dafür sorge getragen hat, daß die interessen seiner akp-partner gewahrt bleiben.

de werknemers van de michelinfabriek nabij brussel kregen te horen dat hun bedrijf zou sluiten toen ze van hun zomervakantie terugkwamen.
meines erachtens kann das parlament nicht fortfahren, erklärungen zu verab schieden, die im übrigen zwar häufig von guten grund sätzen ausgehen, aus denen jedoch kommission und rat keinerlei konkrete konsequenzen ziehen.

de commissie heeft vandaag de gelanceerd om de burgers op tijd voor de zomervakantie voor te lichten over de werking van 112 in de lidstaten.
heute hat die kommission die eingerichtet, um die bürger rechtzeitig vor den sommerferien über den entwicklungsstand in den einzelnen mitgliedstaaten aufzuklären.

de juridische diensten van de drie instellingen zullen voor de zomervakantie een gezamenlijk ontwerp van gemeenschappelijke richtsnoeren op het gebied van de redactionele kwaliteit opstellen.
die juristischen dienste der drei organe werden vor der sommerpause einen entwurf gemeinsamer leitlinien zur verbesserung der redaktionellen qualität erstellen.

er hebben zich wel enkele seizoenmatige schommelingen voorgedaan die samenvielen met perioden waarin de bankbiljettenomloop hoog is, te weten rond de kerst en gedurende de zomervakantie.
insgesamt zeigte die fälschungshäufigkeit im berichtsjahr keinen steten anstieg, sondern nahm parallel zum banknotenumlauf punktuell zu zeiten erhöhten bedarfs-- zu weihnachten und während der sommerferien-- zu.

dit is allemaal goed nieuws voor u: u kunt op uw gemak genieten van uw zomervakantie terwijl u in contact blijft met uw familie en vrienden thuis.
dies sind gute neuigkeiten für sie, denn sie können sich entspannen und den sommer genießen und dabei mit der familie und freunden zuhause in kontakt bleiben.