검색어: overvallen (네덜란드어 - 러시아어)

integendeel, het zal hen onverwachts overvallen en hen verbijsteren.
Адское пламя будет обступать их со всех сторон, и тогда они не смогут помочь друг другу. Они не сумеют избавиться от наказания, и никто не придет к ним на помощь.

vrees niet dat pharao u zal overvallen, en wees niet bang.
(И пророк Муса с потомками Исраила покинули Египет.)

en de tuin werd door eene verwoesting van uwen heer overvallen, terwijl zij sliepen.
За то беда сбедилась с ними от Господа твоего, когда они еще спали.

hij zei: "er zal jullie gruwel en toorn van jullie heer overvallen.
(Пророк Худ) сказал: «Уже пало на вас от вашего Господа наказание и гнев. Неужели вы будете препираться со мной об именах [об именах божеств], которыми назвали их вы (о, многобожники) и ваши отцы [предки].

dat is omdat zij door geen dorst, noch vermoeidheid, noch honger op gods weg worden overvallen.
[[Всевышний вдохновил на благие дела мухаджиров и ансаров, которые жили в просветленной Медине, а также бедуинов, которые жили в окрестностях города, обратились в ислам и стали образцовыми мусульманами. Таким людям не подобает отказываться от участия в походе, в котором участвует сам посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует.

wij worden daarin niet door vermoeidheid overvallen, noch worden wij daarin door matheid overvallen."
В мирской жизни люди нуждаются во сне для того, чтобы отдохнуть и избавиться от усталости, а обитатели Рая не будут нуждаться в этом. Кроме того, сон является малой смертью, а в Последней жизни обитатели Рая не познают смерти вообще.

zij wachten slechts op een klank van de trompet, die hen zal overvallen, terwijl zij met elkander twisten.
И им не предстоит увидеть ничего, - Один лишь вскрик настигнет их, Пока они все меж собой разноголосят!

in het kielzog van de vluchtelingenstroom namen op veel plaatsen xenofobe misdrijven en overvallen op vluchtelingenopvangcentra toe en rechtse groeperingen tierden welig.
Вот фото одного из "камней преткновения" с надписью, сделанной в память напротив домов преследуемых и депортируемых.

hoe vele steden hebben wij verwoest, die des nachts door onze wraak werden overvallen, of terwijl zij in het middaguur uitrustten.
[[Аллах пригрозил людям наказанием, постигшим народы, которые отказались уверовать, когда к ним явились посланники. Он запретил походить на них, поскольку лютая кара постигала неверующих, когда они беспечно отдыхали и даже не помышляли о погибели.

het doel van ”eu navfor somalië — operatie atalanta” is schepen te beschermen tegen piraterij en gewapende overvallen.
Цель операции “Аталанта” Морских сил (navfor) ЕС в Сомали – защищать суда от пиратства и вооруженного разбоя.

daarom, o mahomet! wacht den uitslag af; want ook zij wachten slechts, u door een of ander onheil te zien overvallen.
А потому ты жди, - Ведь они тоже ждут.

die ons door zijn goedgunstigheid in de woning van het [eeuwige] verblijf heeft geplaatst. wij worden daarin niet door vermoeidheid overvallen, noch worden wij daarin door matheid overvallen."
Который поселил нас в Вечной обители по Своей щедрости, где не коснется нас усталость и где не коснется нас изнеможение.