검색어: verbintenis (네덜란드어 - 러시아어)

en komt de verbintenis na.
[[Всевышний Аллах проявил милосердие и снисходительность к сиротам, которые потеряли своих отцов, когда они еще были детьми, не осознавали того, что может принести им пользу, и не могли позаботиться о себе. Аллах повелел опекунам сирот заботиться о них, бережно относиться к их имуществу и приближаться к нему только для того, чтобы приумножить его благодаря выгодным торговым сделкам.

over de verbintenis wordt verantwoording afgelegd.
Будьте верны обещанию, ибо за обещание требуют ответа.

en wij ontvingen eene stellige verbintenis van hen.
И взял Он с них обо всём этом суровый обет!

en wie komt zijne verbintenis getrouwer na dan god?
А кто в обетовании верней Аллаха!

maar over de verbintenis met god wordt verantwoording afgelegd.
[[А ведь они поклялись Аллаху, что никогда не отступят на поле боя, и за клятву, данную Аллаху, их призовут к ответу. Неужели же они не думают о том, как обойдется с ними Всевышний, когда всем станет ясно, что они отступили от своей клятвы?]]

zij die gods verbintenis nakomen en de overeenkomst niet verbreken
Они не нарушают обет - верить в Аллаха Единого, - данный ими Аллаху, в соответствии со своей здоровой изначальной природой. Они по воле Аллаха осознали истину, стали верующими и останутся таковыми, если не впадут в заблуждение относительно их веры.

die ook goed toezicht houden op hun onderpanden en hun verbintenis
(Верующие - те), которые сохраняют доверенное им имущество, тайны и т.п., а также соблюдают все свои доверенности, обещания и договоры между собой и между Аллахом, между собой и людьми,

die ook goed toezicht houden op hun onderpanden en hun verbintenis,
И те, которые блюдут доверенную (им поклажу) И добросовестны в своих договорах,

en komt de verbintenis na. over de verbintenis wordt verantwoording afgelegd.
Будьте верны в исполнении обязательств; потому что в обязательствах потребуется отчет.

heeft dan niet telkens als zij een verbintenis aangingen een groep van hen het veronachtzaamd.
[[Это откровение заставляет людей удивляться тому, как часто израильтяне заключали завет с Аллахом и как часто у них не хватало терпения остаться верными этим заветам. Что же заставляло их нарушать свои обещания?

ja zeker, als iemand zijn verbintenis nakomt en godvrezend is, dan bemint god de godvrezenden.
Да! Если кто верен завету с Ним и богобоязнен, то ведь Аллах любит богобоязненных.

maar wie de verbintenis die hij met god gesloten heeft nakomt, die zal hij een geweldig loon geven.
Кто нарушит присягу, тот сам понесет бремя наказания. А кто будет верен завету с Аллахом, тот получит вознаграждение, о величине которого не известно никому, кроме Него.]]

hij zei: "stemmen jullie ermee in en nemen jullie mijn verbintenis daartoe aan?"
Вы непременно должны уверовать в него и помогать ему". Сказал [Аллах]: "Согласны ли вы и принимаете ли при этом условии то, что Я на вас налагаю?"

hij zei: "stemmen jullie ermee in en nemen jullie mijn verbintenis daartoe aan?" zij zeiden: "wij stemmen ermee in."
Пророки сообщили своим общинам об этом договоре и о том, что по этому обету, они должны уверовать и помогать посланнику Аллаха, даже если он придёт после смерти предыдущих посланников, следуя по их стопам.