검색어: meisje (네덜란드어 - 루마니아어)

meisje
fată

is het een meisje?
nu... nimeni...

solinas is een meisje uit
solinas este o fată din

het meisje waste haar haar.
fata își spălă părul.

kom hier, meisje, ga zitten!
vino aici, fetițo, stai jos!

- het is helemaal niet zo erg, meisje.
- rana ta nu este prea gravă, draga mea!

jongen of meisje, gelijkekansen? kansen?
băiat sau fată,șanse egale?

een klein kayako-meisje komt naar hem toe.
o fetiţă kayako se apropie de el.

en wanneer het levend begraven meisje ondervraagd wordt.
când copila de vie îngropată va fi întrebată

en wanneer aan het in de grond gestopte meisje gevraagd wordt
când copila de vie îngropată va fi întrebată

als aan het meisje, dat levend wordt begraven, zal gevraagd worden.
când copila de vie îngropată va fi întrebată

- als u een meisje of vrouw in de vruchtbare leeftijd bent, moet u een negatieve
- dacă sunteţi pacientă (fată sau femeie de vârstă fertilă), trebuie să aveţi un test de sarcină

- als u een meisje of een vrouw in de vruchtbare leeftijd bent, moet u een negatieve
- dacă sunteţi pacientă (fată sau femeie de vârstă fertilă), trebuie să aveţi un test de sarcină

- als u een man bent die rebetol inneemt, mag u geen seks hebben met een zwanger meisje of
- dacă sunteţi bărbat şi urmaţi tratament cu rebetol, nu trebuie să aveţi raporturi sexuale cu o

een spichtig meisje met grote ogen die voor het interview een roze jurkje met een zilveren ceintuur heeft aangetrokken.
este o fată slăbuţă, cu ochi strălucitori, îmbrăcată pentru interviu într-o rochie roz încinsă cu o centură argintie.

en wanneer een van hen het goede nieuws van een meisje krijgt, betrekt zijn gezicht en hij is vol ingehouden woede.
când îi este vestită unuia dintre ei o fiică, faţa i se întunecă, se închide în el,

de behandeling met busulfan heeft bij een pre-adolescent meisje geleid tot het niet op gang komen van de puberteit vanwege een ovariumfunctiestoornis.
tratamentul cu busulfan la o persoană de sex feminin aflată în perioada dinaintea adolescenţei a împiedicat instalarea pubertăţii din cauza insuficienţei ovariene.

en wanneer een van hen de verheugende tijding verkondigd wordt van (de geboorte van) een meisje wordt zijn gezicht somber en is hij vertoornd.
când îi este vestită unuia dintre ei o fiică, faţa i se întunecă, se închide în el,

door de ogen van een klein meisje beschrijft „marzi” (dupuis) met veel gevoel de nadagen van het communisme.
dupuis) povestește cumultă sensibilitate ultimii ani ai comunismului.

ik kan deze ongewone mengeling niet beter tot uitdrukking doen komen dan door u te verzoeken de blik te richten op de artistieke weergave in deze zaal van vrouwe justitia, die zonder zwaard, maar met haar weegschaal stevig in de hand de gratie en frisheid van een jong meisje tentoonspreidt.
nu aș ști să traduc mai bine acest amestec insolit decât invitându-vă să privii reprezentarea, făcută de artist în această sală, a doamnei justiia, care, fără a agita sabia, însă inându-și cu fermitate balana, are gestul graios și prospeimea privirii unei tinere fete.