검색어: eenvoudigweg (네덜란드어 - 리투아니아어)

dit is eenvoudigweg onjuist.
tai netiesa.

deze beweringen zijn eenvoudigweg onjuist.
Šie teiginiai yra paprasčiausiai klaidingi.

dit was in deze zaak eenvoudigweg niet het probleem.
Šioje byloje tai paprasčiausiai nebuvo nagrinėjama.

projecten die de beschadigde infrastructuur niet eenvoudigweg vervangen
projektai ne tik pakeiČia suniokotĄ infrastruktŪrĄ

daarnaast werden bepaalde vragen eenvoudigweg niet beantwoord.
be to, į kai kuriuos klausimus paprasčiausiai neatsakyta.

derhalve „[komen deze] eenvoudigweg bovenop die van het
taigi, reglamentas „paprasčiausiai yra papildoma priemonė monrealio konvencijoje

het gaat er eenvoudigweg om te erkennen dat, gelet op het belang van
tai yra paprasčiausias pripažinimas, kad, atsižvelgiant į reklamos svarbą bendrosios

in de studie wordt de boekwaarde eenvoudigweg voor 2006 geactualiseerd op basis van de inflatie.
tyrime buhalterinė vertė paprasčiausiai patikslinta 2006 metams atsižvelgiant į infliaciją.

in de eerste vraag is eenvoudigweg sprake van de op de relevante markt concurrerende ondernemingen.
pirmojo klausimo formuluotėje paprasčiausia nurodomos atitinkamoje rinkoje konkuruojančios įmonės.

de toetsing door de commissie zou kunnen worden vermeden door de betrokken maatregelen eenvoudigweg niet mee te delen.
komisijos nuomone, 21 straipsnio

de goc diende een document van het nationaal volkscongres in waarop eenvoudigweg stond dat de cbrc in het leven zal worden geroepen.
klr vyriausybė pateikė nacionalinio liaudies kongreso dokumentą, kuriame paprasčiausiai teigiama, kad bus įsteigta cbrc.

fiscale differentiatie kan niet eenvoudigweg worden ingegeven door algemene doelstellingen en de doelstelling die de staat nastreeft door de betrokken maatregelen te nemen.
tačiau mokestinės diferenciacijos negali diktuoti paprasčiausiai bendrieji tikslai ir uždaviniai, kurių valstybė siekia, priimdama atitinkamas priemones.

zij erkennen dat de vraag of er al dan niet sprake was van staatssteun, op het moment dat de steun werd verleend eenvoudigweg geen rol speelde.
jos pripažįsta, kad susitarimo metu valstybės pagalbos klausimas paprasčiausiai nebuvo svarstomas.

de windmolen is het eerste goedkope product ter wereld dat rechtstreeks in huizen en andere gebouwen elektriciteit levert door het eenvoudigweg op een stopcontact aan te sluiten.
Šios turbinos yra pirmasis pigus pasaulinis gaminys, tiesiogiai tiekiantis elektrą gyvenamiesiems namams ir kitiems pastatams paprasčiausiai įjungus maitinimo šaltinį į elektros lizdą.

i-4491, punt 27) — kan die bepaling niet eenvoudigweg worden genegeerd op grond van de exceptionele aard ervan.
i-4491, 27 punktą), šios nuostatos negalima visiškai pašalinti aiškinant direktyvą 96/22 vien dėl jos išimtinio pobūdžio.

waar de gegevens voor het eurogebied eenvoudigweg de som van de nationale gegevens zijn, is alles wat nodig is om in te spelen op de uitbreiding volledig vergelijkbare nationale gegevens voor de nieuw deelnemende landen.
jei euro zonos duomenys yra tik paprasta nacionalinių duomenų suma, dėl euro zonos plėtros tereikia visiškai palyginamų naujųjų jos valstybių narių nacionalinių duomenų.

zoals verklaard in overweging 117 kunnen overheden niet eenvoudigweg interne regels inroepen om uit de scm-overeenkomst en de basisverordening voortvloeiende verplichtingen te omzeilen.
be to, kaip paaiškinta 117 konstatuojamojoje dalyje, vyriausybės negali paprasčiausiai remtis vidaus taisyklėmis siekdamos išvengti įsipareigojimų pagal sskp ir pagrindinį reglamentą.

anders dan in de zaak-seleco wil de commissie bij terugvordering echter niet meerdere ondernemingen aanspreken, maar heeft zij eenvoudigweg gekozen voor terugvordering van het feitelijke voordeel binnen het concern.
tačiau, priešingai negu seleco atveju, komisija nenori išplėsti susigrąžinimo ir paprasčiausiai nusprendė, kad turi būti susigrąžinta tikroji nauda, kuria buvo pasinaudota grupės viduje.

het is eenvoudigweg de bedoeling een reeks kwaliteitsproducten te bieden die het imago van de regio (en dat van griekenland) als producent van kwaliteitsvoed-sel versterkt.
sumanymas paprastas – tiekti kokybiškų produktų asortimentą, atspindintį regiono (ir visos graikijos) kaip kokybiško maisto gamintojo įvaizdį.

vanaf het tijdstip waarop het analysecertificaat werd gecorrigeerd, heeft de medewerkende producent-exporteur zijn in het bond register geregistreerde hoeveelheden eenvoudigweg aangepast overeenkomstig de op het analysecertificaat aangegeven input-outputverhoudingen.
atlikus tyrimo sertifikato pakeitimą ir vėliau bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas paprasčiausiai pakoregavo registruojamus kiekius įsipareigojimų registre kiekvienai tyrimo sertifikate nurodytai išeigai.