검색어: kaspositie (네덜란드어 - 리투아니아어)

de te verwachten kaspositie;
numatomą balansą;

tegen eind 2005 verwachte kaspositie
situacija, iždo numatyta iki 2005 metų pabaigos

h ) de te verwachten kaspositie van het agentschap of bijkantoor .
h) numatomą draudimo įmonės atstovybės arba filialo balansą.

a ) de staten betreffende de kaspositie en de ramingen van de financiële behoeften ,
a) pranešimus apie sąskaitos būklę ir išankstinį finansinių poreikių įvertinimą;

(108) be heeft meerdere initiatieven ondernomen om haar kaspositie te verbeteren, door:
(108) be ėmėsi keleto veiksmų savo padėčiai grynųjų pinigų atžvilgiu pagerinti:

de kasstaat, die de inningen en uitbetalingen van het begrotingsjaar, alsook de afsluitende kaspositie weergeeft;
grynųjų pinigų srautų ataskaita, kurioje parodytos gautos ir išmokėtos sumos per metus ir galutinė iždo padėtis;

daardoor komt de kaspositie van de producenten, die pas na de volledige levering van hun productie worden uitbetaald, in gevaar.
tokia situacija sukėlė augintojams pinigų srauto problemų, nes jiems sumokama tik pristačius visą produkciją.

de commissie merkt op dat veel van de over het beheer van alitalia bekende gegevens grote ongerustheid deden ontstaan over de ontwikkeling van de kaspositie vanaf de zomer 2004.
komisija pastebi, kad daugelis žinomų „alitalia“ valdymo duomenų tą dieną kėlė didelį susirūpinimą dėl biudžeto padėties kitimo nuo 2004 m. vasaros.

de deskundige merkt voorts op dat citigroup logischerwijs ook de kaspositie aan het eind van de periode in de berekening had moeten opnemen, wat een gunstiger resultaat zou hebben opgeleverd.
be to, ekspertas pastebėjo, kad dėl logiškų priežasčių „citgroup“ turėjo į savo skaičiavimus integruoti ir kasos situaciją laikotarpio pabaigoje, kuri būtų pagerinusi rezultatą.

verwacht wordt dat de zal kaspositie, exclusief het effect van de eventuele herkapitalisatie, eind 2005 zal zijn gehalveerd en nog slechts […] miljoen euro zal bedragen.
iki 2005 m. pabaigos prognozuojamas biudžetas, atmetus galimo kapitalo pertvarkymo efektą, turėtų būti padalintas perpus ir sumažėti iki […] milijonų eur.

de commissie heeft derhalve besloten de formele onderzoeksprocedure in te leiden om, gelet op de kritieke kaspositie van de onderneming, zo snel mogelijk na te gaan of de twee herkapitalisatiemaatregelen verenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt.
todėl komisija nusprendė pradėti formalią tyrimo procedūrą, kurios tikslas – atsižvelgiant į kritišką įmonės iždo padėtį, per kuo trumpesnį laiką patikrinti, ar abi numatytos kapitalo pertvarkymo priemonės suderinamos su bendrąja rinka.

de deskundige heeft onderzocht of de in het kader van de onderhavige procedure gepresenteerde kaspositie overeenkomt met die welke maandelijks door de maatschappij wordt bekendgemaakt zoals vereist door de consob [48].
ekspertas išnagrinėjo ir atitikimą tarp kasos situacijos, pateiktos šios procedūros tikslais, ir tos, kurią bendrovė kas mėnesį skelbia vadovaudamasi „consob“ nustatytomis normomis [48].

op basis van de door de belanghebbende derden en italië verstrekte opmerkingen, en vooral de conclusies van de door de commissie aangewezen deskundige en de momenteel beschikbare gegevens, merkt de commissie op dat de kaspositie van alitalia momenteel gunstiger is dan werd verwacht op het moment van de goedkeuring van de reddingssteun.
remdamasi pastabomis, pateiktomis trečiųjų asmenų ir italijos, o ypač savo paskirto eksperto išvadomis ir iki šiol disponuojamais duomenimis, komisija mano, kad „alitalia“ iždo padėtis šiuo metu yra geresnė, negu numatyta priimant sprendimą dėl paramos įmonei gelbėti.

de aan de consob op 31 januari 2005 voorgelegde situatie met betrekking tot 31 december 2004 gaf „beschikbare middelen en financiële kredieten op korte termijn” te zien voor 91 miljoen euro, of, na aftrek van ongeveer 25 miljoen euro voor niet-beschikbare middelen zoals aangegeven door de deskundige (zie punt 144), voor ongeveer 66 miljoen euro, ondanks het gebruik van een eerste tranche van 100 miljoen euro van het overbruggingskrediet; zonder dit krediet zou de kaspositie negatief zijn geweest.
2005 m. sausio 31 dieną consob pristatyta situacija, atspindinti 2004 m. gruodžio 31 d, padėtį, atitinka „disponuojamus trumpalaikius finansinius kreditus“, kurių bendra suma 91 milijonai eur arba, apie 25 milijonais eur sumažinus nedisponuojamas lėšas, kaip nurodė ekspertas (žr. 144 punktą) -, apie 66 milijonus eur, nepaisant pirmosios 100 milijonų eur sumos panaudojimo laikinajai paskolai, be kurios kasos padėtis būtų buvusi neigiama.