검색어: uiteindelijk (네덜란드어 - 마다가스카르어)

hoe lang het uiteindelijk duurde?
saingy ny tena fotoana lany nahatongavana tao?

uiteindelijk duurde het elf jaar voordat ik mijn lening kon terugbetalen.
tamin'ny farany dia naharitra 11 taona ny famerenako ny trosa naha-mpianatra ahy.

ik had het zó door... maar uiteindelijk ben ik het allemaal weer vergeten.
鬮䯂龞麤 mitovy amin'ny tariby mitondra herinaratra izy !!! manampy ny ohatra nomen'i morningglory , manome ity ohatra ity ihany koa i kyuual avy any etazonia :

ze evacueren mensen naar gebieden waar het water uiteindelijk ook zal komen.
ny hany mba asa ataon'ny governemanta dia ny famindrana ny vahoaka ao aminy any amin'ny faritra hafa nefa mety andalovan'ny tondra-drano ihany koa.

uiteindelijk lijkt niemand echt te weten wat de reden is voor de hoge vleesprijzen.
raha ny marina, dia tsy misy olona na iray aza manaiky tsy am-pisalasalana ny antony mahatonga ny halafosan’ny vidin-kena.

dat wordt inderdaad duur beleid, maar het zal uiteindelijk meer opleveren dan wat het kost.
marina fa politika mila vola be tokoa izany saingy ny vokatra entiny avy eo mbola ho be lavitra noho izay lany nanaovana an'io politika io.

de avond zou tegen middernacht zijn afgelopen, maar het werd uiteindelijk 2:00 u.
tokony hifarana sasakalina ny fety saingy tsy tapitra raha tsy tamin'ny 2:00 maraina.

een heel jaar lang hebben ze de mensheid doorgespit, en wie hebben ze uiteindelijk aangewezen?
herintaona manontolo, nanakorontana ny karazana olombelona izy ireo mba hanala an'iza amin'ny farany?

de werkgevers zijn uiteindelijk op 18 september 2013 veroordeeld tot respectievelijk drie jaar en drie maanden en vijf en een half jaar.
voaheloka telo taona sy telo volana ary dimy taona sy tapany ireo mpampiasa roa tamin'ny 18 septambra 2013.

juha weet dus niet wanneer hij naar huis kan gaan en bij zijn gezin zal zijn, maar hij weet wel dat het uiteindelijk gaat gebeuren.
tsy azon'i juha antoka hoe rahoviana izy no ho tafaverina an-trano ho ao anatin'ny ankohonany vaovao, saingy fantany fa tsy maintsy hisy izany.

uiteindelijk gaat dit niet over religie, maar over het gebruik van religie om meer macht te krijgen om de machtelozen lastig te vallen.
ny fiafaràny dia tsy hoe ny finoana loatra no resahana fa ny fampiasàna ny finoana mba hahazoana fahefana misimisy kokoa hahafahana mamoritra ireo tsy ampy hery.

toen de economie van mexico na wo ii enorm bloeide, verhuisden de tacos al pastor van kleine steden naar grotere en uiteindelijk naar de verenigde staten.
rehefa niroborobo ny toekarena tao meksika taorian'ny ady lehibe faharoa, nifindra avy amin'ny tanàna kely nankany amin'ny tanàn-dehibe ny taco al pastor ary tonga tany etazonia no niafaràny.

minstens twee onafhankelijke journalisten van het mariachi-collectief zouden door de politie zijn geslagen en uiteindelijk zijn gearresteerd voor het op de grond gooien van afval.
raha kely indrindra dia mpanao gazety tsy miankina roa avy amin'ny collective mariachi no voadaroka sy nosamborin'ny mpitandro filaminana satria nanary fako teo amin'ny tany

een asielaanvraag werd bezorgd bij een minister van burgerschap en immigratie, en kwam uiteindelijk terecht bij een bureaucraat die de aanvraag beoordeelde in het licht van het huidige beleid en het beslissende nee uitsprak.
fangatahana fialokalofana natolotra an-tànana ho an'ny minisitra misahana ny zom-pirenena sy ny fifindràmonina, izay niafara teo anatrehan'ny mpitàna birao izay nahita ireny politika ireny, ary nandray ny fanapahankevitra handà tanteraka.

"mijn broer en ik kregen het uiteindelijk voor elkaar om een visum te krijgen voor frankrijk en toen konden we syrië uit," verklaart yasser.
"nahazo visa ho any frantsa ihany izaho sy ny rahalahaiko nony farany ary niala tao syria," hoy ny fanazavan'i yasser.

@moi_qataren: het werd pas later duidelijk dat er kinderen vast zaten en de brandweerlieden moesten uiteindelijk via het dak het gebouw binnengaan.
@moi_qataren: taraiky loatra koa vao nisy ny fampandrenesana fa hoe misy ankizy tavela ao anatin'ilay tranobe ka nahavoatery an'ireo mpamono afo hiditra avy any ambony tafo nony farany.

in het boek worden ook de ervaringen verteld van echtparen die uiteindelijk nog slechts 'getrouwde maatjes' waren, omdat de liefde over was of misschien wel nooit had bestaan.
ity boky ity koa dia mitanisa ny zava-niainan'ireo mpivady izay niafara ho 'mpivady mpinamana' noho ny fahafatesan'ny fitiavana, na ny tsy fisian'izany mihitsy.

in het meest surrealistische deel van deze treurige geschiedenis hadden hamada saber en zijn dochter randa tijdens de satellietuitzending van een belangrijke talkshow uiteindelijk ruzie over wat er was gebeurd. hamada beschuldigde randa ervan geld te hebben aangenomen van de tv-zender om leugens over hem te vertellen.
ny tena tsy mampino amin'ity tantara mampalahelo ity, dia nanjary nifamaly momba ny zava-nanjò an-drainy i hamada saber sy ny zanany vavy nandritra ny fandaharana resadresaka taminà fahitalavitra mandeha zanabolana, nampangain'i hamada ho nahazo vola avy amin'ilay fahilavitra mandeha amin'ny zanabolana i randa mba handainga momba an-drainy.

de oppositie roept op om het referendum te boycotten en voordat de volksraadpleging plaatsvindt, breken er in de grote steden van het land (vooral in brazzaville en pointe-noire) betogingen uit tegen sassou-nguesso om te protesteren tegen het uiteindelijke doel.
niantso fanaovana ankivy an'ilay fitsapankevitra ny mpanohitra ary dia nipoaka talohan'ilay fitsapankevitra tany amin'ireo tanàndehibe tao amin'ny firenena ireo hetsi-panoherana an'i sassou-nguesso (indrindra fa tao brazzaville sy pointe-noire) mb hanoherana ilay tanjony farany.